1
00:01:15,500 --> 00:01:20,667
Para defender a súa vida en liberdade,
os aloitadores inmobilizan
2
00:01:20,792 --> 00:01:23,500
ás bestas corpo a corpo,
e despois afeitalos e marcalos.
3
00:01:37,542 --> 00:01:42,292
AS BESTAS
4
00:03:47,812 --> 00:03:49,854
E ti que farías?
5
00:03:55,369 --> 00:03:58,308
Polo menos deixa de traballar con el.
6
00:03:58,364 --> 00:04:00,239
Polo menos di.
7
00:04:00,433 --> 00:04:03,392
Enviou este á guillotina.
8
00:04:03,619 --> 00:04:06,744
Por moito menos do que fixo...
9
00:04:07,023 --> 00:04:10,564
cortáronlle a cabeza
moita xente, Poli.
10
00:04:13,522 --> 00:04:16,396
Sempre che gustou esaxerar.
11
00:04:17,958 --> 00:04:22,350
Poli, cando cres que foi o último
Francés que pasou pola guillotina?
12
00:04:22,831 --> 00:04:24,099
E que carallo sei eu.
13
00:04:24,124 --> 00:04:29,475
Moito despois da última pasaron
aquí por Garrote Bill, en 1977.
14
00:04:29,752 --> 00:04:33,585
Maldito país de bestas bravas. e andan
aí fóra falando merda de nós.
15
00:04:33,738 --> 00:04:35,708
Ten sentido que o sexa
Esaxero moito, Perri.
16
00:04:35,991 --> 00:04:40,067
Polo que sei, ninguén máis
queixouse do pequeno Rubio.
17
00:04:40,282 --> 00:04:43,892
É que non hai, cando ninguén
Quere saber porque non hai.
18
00:04:44,297 --> 00:04:46,630
Escoitaches algo?
19
00:04:47,463 --> 00:04:51,350
Estás xordo, Poli? Di merda.
20
00:04:51,375 --> 00:04:53,167
Di merda.
21
00:04:53,479 --> 00:04:56,558
O meu cuñado tamén tivo problemas.
22
00:04:56,630 --> 00:04:58,464
Problemas di.
23
00:04:58,766 --> 00:05:03,197
O teu cuñado Poli, pagou moitísimo
de pasta para fertilizante.
24
00:05:03,222 --> 00:05:06,847
Pero ese fertilizante chegou pingando.
25
00:05:06,996 --> 00:05:08,600
Goteando.
26
00:05:08,839 --> 00:05:12,600
O que llo vendeu
É incapaz, subnormal.
27
00:05:12,997 --> 00:05:15,414
Ou é un fillo de puta.
28
00:05:16,539 --> 00:05:18,539
E morro polo que che digo.
29
00:05:20,684 --> 00:05:23,017
É un sinal de que estamos de acordo?
30
00:05:23,084 --> 00:05:26,642
A loura pequena está empezando, Xan,
É normal cometer erros.
31
00:05:26,923 --> 00:05:29,475
Ou sempre o fas?
todo ben dende o principio?
32
00:05:29,743 --> 00:05:33,392
- Nunca cometes erros?
- É moi raro que cometa un erro, ¿eh?
33
00:05:33,583 --> 00:05:35,356
Señores, aquí...
34
00:05:35,381 --> 00:05:40,341
Xan Anta que fai todo perfecto
Ao principio, é Mr. Perfection.
35
00:05:40,962 --> 00:05:44,295
- Acabouse o que se deu.
-Ves agora eses cinco ou que?
36
00:05:44,345 --> 00:05:46,558
- Reservado.
- Calculado, calculado, merda en Deus.
37
00:05:46,773 --> 00:05:49,100
- Reservado.
- Canto había antes, eh?
38
00:05:49,645 --> 00:05:51,704
- 23.
- Paulino, dime algo.
39
00:05:51,736 --> 00:05:56,486
Se che traen tarde e mal e arrastran o
comida de porco, que diaños estás facendo?
40
00:05:58,328 --> 00:06:00,725
- Botao aos porcos.
- Eusebio...
41
00:06:01,043 --> 00:06:04,534
Se che traen tarde, mal
e arrastrando as túas ordes...
42
00:06:04,667 --> 00:06:09,000
e por un repartidor malhumorado...
Un malhumorado.
43
00:06:09,355 --> 00:06:12,017
- Que carallo fas Eusebio?
- Buscar outro provedor.
44
00:06:12,244 --> 00:06:14,332
Está claro, Xan.
45
00:06:14,736 --> 00:06:17,857
Agora estaba claro.
46
00:06:18,119 --> 00:06:20,517
Agora? Sabías?
47
00:06:20,841 --> 00:06:22,500
Nos vellos tempos...
48
00:06:22,817 --> 00:06:26,083
Amadeo Primeiro de Savoia,
Dime unha cousa.
49
00:06:26,382 --> 00:06:30,690
Nos anos 90, se che trouxeron tarde
mal e arrastras a farlopa...
50
00:06:31,009 --> 00:06:32,899
Que diaños estabas facendo?
Non estabas facendo nada, amigo.
51
00:06:32,924 --> 00:06:35,500
Porque tiñas un
camelos correctamente...
52
00:06:35,898 --> 00:06:40,890
que che trouxeron cocaína
Non escapou, carallo. Iso non filtrou.
53
00:06:41,079 --> 00:06:43,008
E agora ata hoxe, eh?
54
00:06:43,303 --> 00:06:45,169
Amadeo, ata o día de
hoxe, se che traen tarde,
55
00:06:45,194 --> 00:06:47,667
mal e arrastras o
semente, que carallo fas?
56
00:06:48,232 --> 00:06:51,058
- A carallo.
- Merda, Perri.
57
00:06:51,246 --> 00:06:55,017
Teño a sensación de que incluso
a Santísima María pensa coma min.
58
00:06:55,357 --> 00:06:59,050
Non tes corazón, Xan. É fillo de
Eloi, que forma parte da familia como din.
59
00:06:59,484 --> 00:07:02,792
E se teño que axudar ao teu fillo
Vouche axudar coma se foses meu.
60
00:07:03,314 --> 00:07:05,897
Che, che, che. Teña coidado...
61
00:07:07,290 --> 00:07:09,100
Eloi o pai...
62
00:07:09,372 --> 00:07:11,767
El estivo moitas veces na nosa casa.
63
00:07:12,086 --> 00:07:16,083
É un home axeitado,
sabe ser El é unha persoa.
64
00:07:16,579 --> 00:07:18,917
- Non é certo, Loren?
-Coidounos moito.
65
00:07:19,337 --> 00:07:23,591
El buscou moito
o meu irmán Loren e mais eu.
66
00:07:23,858 --> 00:07:25,071
E máis para a nai.
67
00:07:25,095 --> 00:07:28,350
Anfitrións, aquí,
Somos o que somos, carallo.
68
00:07:28,490 --> 00:07:31,157
Somos catro
putos gatos, merda.
69
00:07:31,182 --> 00:07:34,469
Se ese lambeiro funciona
para España de antes...
70
00:07:34,494 --> 00:07:36,683
estafando a toda a Santísima María...
71
00:07:37,002 --> 00:07:39,225
Acabarán asociando o seu nome co teu.
72
00:07:39,597 --> 00:07:41,292
E dun día para outro, carallo...
73
00:07:41,653 --> 00:07:45,375
Os que estamos no concello estaremos todos no
merda, é verdade ou non é verdade, merda?
74
00:07:45,708 --> 00:07:48,092
Podes facer o que queiras
da punta da pirola,
75
00:07:48,116 --> 00:07:50,500
que fas
sempre. Anfitrión.
76
00:07:52,081 --> 00:07:53,844
Eloi pai sería
dacordo comigo.
77
00:07:53,868 --> 00:07:57,167
O resto tamén.
Estarían de acordo comigo, carallo.
78
00:07:57,649 --> 00:07:59,982
Faríano para manterte calado.
79
00:08:03,551 --> 00:08:05,426
Que estás dicindo?
80
00:08:09,176 --> 00:08:13,208
Digo que convenceches a Miguel
que quedou a xogar e agora non calas.
81
00:08:13,541 --> 00:08:15,474
Tes coraxe de dicirme...
82
00:08:16,549 --> 00:08:19,273
¿Te aburrimos, francés?
83
00:08:20,563 --> 00:08:21,938
Como?
84
00:08:28,570 --> 00:08:30,695
E se te aburrimos?
85
00:08:34,123 --> 00:08:36,123
Marchas sen
Despídete, carallo, non sei.
86
00:08:36,148 --> 00:08:39,269
Aquí en España nós
Cando chegamos a un lugar, ola.
87
00:08:39,893 --> 00:08:42,792
nós cando marchamos
dende un lugar, aquí en España, adeus.
88
00:08:43,155 --> 00:08:45,155
Non é difícil, non?
89
00:08:47,524 --> 00:08:48,985
Vémonos mañá.
90
00:08:49,576 --> 00:08:51,242
Aí está.
91
00:08:56,009 --> 00:08:57,676
Dime, Loren...
92
00:09:08,264 --> 00:09:10,139
- Boas tardes.
- Ola ben.
93
00:12:00,328 --> 00:12:02,596
- Todo ben?
- Si.
94
00:12:05,249 --> 00:12:07,087
- Estiveches en Portola?
- Si.
95
00:12:07,336 --> 00:12:08,683
E?
96
00:12:08,890 --> 00:12:11,708
- O tellado aguantará, creo.
- A pesar da choiva?
97
00:12:12,002 --> 00:12:14,370
Si, pero aguantará.
98
00:12:16,968 --> 00:12:20,301
- Pareces canso.
- Estou canso.
99
00:12:22,813 --> 00:12:25,855
E sobre todo teño fame.
Aínda non comeches?
100
00:12:34,018 --> 00:12:37,058
Creo que a xente
Os que comen ben son sexys.
101
00:12:37,319 --> 00:12:38,708
estou de acordo.
102
00:12:39,049 --> 00:12:42,250
Pero vai adiante,
Non podo seguir contigo.
103
00:12:42,549 --> 00:12:44,397
Creo que a Liliane gústame.
104
00:12:44,422 --> 00:12:47,635
Ela te adora. Tamén
Coqueteaches moito con ela.
105
00:12:47,690 --> 00:12:48,751
- De verdade?
- Si.
106
00:12:48,776 --> 00:12:51,642
- No mercado, por exemplo...
- Que?
107
00:12:52,019 --> 00:12:56,345
Gústanche as mulleres que...
Mulleres que...
108
00:12:56,370 --> 00:12:59,350
Mulleres con experiencia.
Teñen un bo ollo para iso.
109
00:12:59,620 --> 00:13:02,495
Todo está ben, señora.
Por suposto.
110
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
- Grazas. Adeus.
- Dous quilos?
111
00:13:22,648 --> 00:13:25,232
E dúas leitugas.
112
00:13:27,432 --> 00:13:30,267
Os tomates... mes e medio, non?
113
00:13:30,520 --> 00:13:32,277
Si, certo, certo.
114
00:13:32,302 --> 00:13:36,302
- Entón gardame dúas ou tres caixas.
- Si claro.
115
00:13:37,113 --> 00:13:41,208
A miña cuñada di que os tomates
Os franceses son os mellores.
116
00:13:41,438 --> 00:13:43,875
- Grazas á túa cuñada.
- Cal é o teu nome?
117
00:13:44,042 --> 00:13:46,339
- Cheli.
- Cheli. Ten un bonito nome.
118
00:13:46,364 --> 00:13:50,048
- 5,50 por favor.
- Cheli. Conta con iso, Cheli.
119
00:14:02,147 --> 00:14:04,105
Voume para a cama.
120
00:14:08,490 --> 00:14:10,990
- Non comeches nada.
- Non.
121
00:14:12,831 --> 00:14:14,290
Agora vou.
122
00:14:40,542 --> 00:14:42,917
Levaba moito tempo.
123
00:14:50,646 --> 00:14:52,241
Ola, Pepino.
124
00:14:54,102 --> 00:14:56,706
- Bos días!
- Pepiño, como estás?
125
00:14:57,166 --> 00:14:59,952
- Moi ben, e ti?
- Ben. - Bo, moi ben.
126
00:15:03,035 --> 00:15:06,059
- Aquí tes isto.
- Ah, grazas Pepiño. - Grazas.
127
00:15:06,507 --> 00:15:08,001
- Grazas.
- E un agasallo.
128
00:15:08,026 --> 00:15:09,708
Grazas, fixeches chourizo, non?
129
00:15:10,049 --> 00:15:12,858
- Queres un café?
- Non, non, grazas, non te molestes, xa abonda.
130
00:15:12,917 --> 00:15:15,547
- Eu ía facer un.
- Non, non te molestes, non, grazas.
131
00:15:15,711 --> 00:15:17,544
- E ti?
- Si amor.
132
00:15:17,711 --> 00:15:19,385
Grazas, Pepino.
133
00:15:26,626 --> 00:15:28,656
Por favor, non mo volvas dicir.
134
00:15:28,844 --> 00:15:30,555
Non, non, se non digo nada, se...
135
00:15:30,727 --> 00:15:32,298
Non sei o que estás facendo.
136
00:15:32,407 --> 00:15:34,188
Esta terra ten que descansar.
137
00:15:34,337 --> 00:15:36,938
Pero se aquí puideses ter
triplicar o número de tomates.
138
00:15:37,284 --> 00:15:39,284
É a ciencia da terra.
139
00:15:39,740 --> 00:15:41,967
Vostede dixo o, a esencia.
140
00:15:42,303 --> 00:15:43,701
A ciencia.
141
00:15:44,115 --> 00:15:45,857
Se le máis...
142
00:15:45,904 --> 00:15:47,029
saberías.
143
00:15:47,107 --> 00:15:50,193
E se practicas máis poderías
fala mellor castelán.
144
00:15:55,289 --> 00:15:57,781
Meu Deus, que desperdicio de xardín.
145
00:16:01,001 --> 00:16:03,585
Titán. Veña comigo.
146
00:16:30,296 --> 00:16:32,296
Titán, aquí.
147
00:16:49,394 --> 00:16:50,852
Aquí.
148
00:18:14,022 --> 00:18:15,220
Que foi?
149
00:18:15,283 --> 00:18:16,577
Non sei.
150
00:18:16,839 --> 00:18:18,672
Parou de súpeto.
151
00:18:21,813 --> 00:18:23,425
Paseo, vouche levar.
152
00:18:28,829 --> 00:18:30,425
A ver agora, esperta.
153
00:18:45,280 --> 00:18:47,724
- Vale agora.
- Veña, home, veña, que era unha broma.
154
00:18:49,715 --> 00:18:51,191
Veña, entra.
155
00:19:00,208 --> 00:19:01,462
Imos ver agora.
156
00:19:02,182 --> 00:19:04,134
Entón, non tes bromas en Francia?
157
00:19:05,115 --> 00:19:07,567
A primeira vez é unha broma,
O segundo é a ofensa.
158
00:19:07,592 --> 00:19:09,401
Ben, home, perdón.
159
00:19:09,849 --> 00:19:11,436
- Veña, monta.
- Non.
160
00:19:11,461 --> 00:19:13,087
Era unha broma, home.
161
00:19:14,187 --> 00:19:17,783
Monta, non ves que te levo a Fran
agora e xa o tes amañado antes de comer.
162
00:19:19,885 --> 00:19:21,100
Imos ver agora.
163
00:19:21,520 --> 00:19:22,980
Teño présa.
164
00:19:23,187 --> 00:19:26,133
Teño présa...
Cando tes présa?
165
00:19:50,135 --> 00:19:51,524
Xa?
166
00:19:59,748 --> 00:20:01,622
Amigo!
167
00:20:02,241 --> 00:20:04,265
Aí quédase, pallaso.
168
00:20:07,257 --> 00:20:08,575
Que está pasando?
169
00:20:09,257 --> 00:20:10,710
Veña aquí.
170
00:20:11,487 --> 00:20:13,233
Veña aquí.
171
00:20:17,639 --> 00:20:19,242
Non te enfades, francés.
172
00:20:20,631 --> 00:20:22,988
Que pasa, paréceche gracioso?
173
00:20:23,789 --> 00:20:25,511
Es un puto idiota.
174
00:21:03,579 --> 00:21:05,829
Cóbrame polos meus cartos, Eusebio?
175
00:21:11,172 --> 00:21:12,839
Vou marchar, vémonos mañá.
176
00:21:13,157 --> 00:21:15,683
Vai, vai, fai feliz á muller.
177
00:21:15,984 --> 00:21:18,392
Despois do que bebeches...
178
00:21:18,748 --> 00:21:22,808
Hoxe teremos que cumprir, non?
Hoxe non verás un estudio do estadio.
179
00:21:23,130 --> 00:21:25,704
Dobre traballo.
Está moi bébedo.
180
00:21:25,902 --> 00:21:27,267
Está regado.
181
00:21:27,323 --> 00:21:29,850
A ver se non se atasca
co coche alí.
182
00:21:30,240 --> 00:21:35,032
Tivemos que retirar o coche recentemente,
Caeu nunha cuneta, a carón do canón.
183
00:21:35,065 --> 00:21:36,366
francés.
184
00:21:39,772 --> 00:21:42,161
Non deas as costas, francés, home.
185
00:21:43,672 --> 00:21:45,450
Virás xogar connosco?
186
00:21:46,861 --> 00:21:48,742
Un, no dominó, fáltanos un.
187
00:21:54,058 --> 00:21:57,034
Ou tes medo.
Veña non teñas medo,
188
00:21:57,756 --> 00:22:01,756
Ven aquí, únete á aldea,
home. Ven aquí, ven aquí.
189
00:22:03,899 --> 00:22:05,621
Que non se diga, francés.
190
00:22:06,506 --> 00:22:10,610
Así me gusta, así me gusta, si señor.
191
00:22:10,772 --> 00:22:12,455
Aquí ao meu lado.
192
00:22:13,432 --> 00:22:15,767
Seguro que sabes xogar
dándolle ollada, non?
193
00:22:18,642 --> 00:22:20,555
Lui sinala.
194
00:22:20,936 --> 00:22:23,055
Lui sinala como...
195
00:22:24,023 --> 00:22:25,746
Toñito conquistador.
196
00:22:26,656 --> 00:22:28,529
Conquistando... onde queira que vaian.
197
00:22:28,616 --> 00:22:30,187
Sabías que os franceses
198
00:22:31,451 --> 00:22:33,912
nos vellos tempos,
Viñeron a conquistarnos.
199
00:22:34,917 --> 00:22:37,052
Nada, marcharon
de onde viñan, carallo.
200
00:22:37,492 --> 00:22:42,141
Viñeron a conquistarnos porque pensaban
que eramos uns imbéciles.
201
00:22:42,166 --> 00:22:43,975
Díxoo o propio Napoleón.
202
00:22:44,746 --> 00:22:46,936
Son uns putos imbéciles.
203
00:22:47,063 --> 00:22:50,206
Malditos imbéciles,
Aínda estás pensando niso, francés?
204
00:22:50,523 --> 00:22:51,912
Seis dobres.
205
00:22:53,581 --> 00:22:56,017
Aínda pensas iso
Somos uns idiotas?
206
00:22:59,449 --> 00:23:02,171
Non podo responder
para todos os franceses.
207
00:23:02,266 --> 00:23:03,687
- Non?
- Non.
208
00:23:04,967 --> 00:23:08,768
Entón, non é un dos problemas?
temas centrais que se debaterán no conclave anual
209
00:23:08,793 --> 00:23:11,809
de franceses que tes cada 14 de xullo?
210
00:23:14,189 --> 00:23:15,578
Nunca viron os teus dentes.
211
00:23:15,760 --> 00:23:18,308
tes bos dentes
como dominó.
212
00:23:18,476 --> 00:23:20,516
Si, xa pensabamos que non tiñas.
213
00:23:21,848 --> 00:23:26,039
Imos facer unha cousa francesa, ti e mais eu.
Fagamos algo, ti e mais eu.
214
00:23:28,006 --> 00:23:30,387
Se gañas este xogo rematarei o teu...
215
00:23:30,712 --> 00:23:32,109
Caso con todos.
216
00:23:32,550 --> 00:23:34,233
Que estás arranxando?
217
00:23:34,805 --> 00:23:37,004
Voume tolo, coma os da tele.
218
00:23:38,328 --> 00:23:41,151
Como diaños se chama?
Ese programa, Loren?
219
00:23:41,176 --> 00:23:42,446
Cal?
220
00:23:44,044 --> 00:23:45,973
Anfitrións, este programa das casas.
221
00:23:45,998 --> 00:23:47,609
Reforma total.
222
00:23:48,431 --> 00:23:50,772
Viches "Reforma total"? Eles tolean.
223
00:23:50,910 --> 00:23:56,520
Tres viquingos toman o control dunha chabola
iso nin sequera paga a pena cagar.
224
00:23:57,133 --> 00:23:59,553
E nun paso, dez minutos...
225
00:23:59,578 --> 00:24:02,272
Convertérono nun palacio
bizantino que é o mesmo que queres
226
00:24:02,297 --> 00:24:04,894
estás aquí coa aldea.
Conquista e convérteo nun...
227
00:24:05,784 --> 00:24:08,228
Nun puto resort para turistas
e veña guiris, e guiris...
228
00:24:08,253 --> 00:24:09,737
Non, non é para turistas.
229
00:24:11,578 --> 00:24:13,292
É para a xente de aquí.
230
00:24:14,348 --> 00:24:15,721
Xogas.
231
00:24:20,438 --> 00:24:24,850
E digo unha cousa, nos vosos elucubrantes
planos urbanísticos...
232
00:24:26,322 --> 00:24:29,996
Non te decataches diso
Todos temos máis que suficiente para ti.
233
00:24:30,732 --> 00:24:33,470
Non o ves cando chega
toda esa xente patética...
234
00:24:33,995 --> 00:24:36,789
vivir aquí, chamado pola túa leituga,
235
00:24:37,448 --> 00:24:40,860
ecolóxico, aire puro,
a puta nai
236
00:24:40,951 --> 00:24:43,443
natureza que os deu a luz a todos.
237
00:24:44,733 --> 00:24:48,677
Non sei cando verán que o mono se enfronta a iso
Temos a Loren e a min marchando anfitrións de merda.
238
00:24:49,760 --> 00:24:51,601
Aos seus países de orixe.
239
00:24:54,042 --> 00:24:56,169
Había que... había que asinar.
240
00:24:56,226 --> 00:24:58,837
Había que asinar con
os ventos, ti que es...
241
00:24:59,985 --> 00:25:02,017
ecoloxista perdido e...
242
00:25:02,941 --> 00:25:05,497
E creo que te montas
un resort noutro lugar
243
00:25:05,522 --> 00:25:08,228
con xente menos fea, en vez de andar...
244
00:25:09,042 --> 00:25:12,423
comendo a cabeza
xente con esa fala de...
245
00:25:13,018 --> 00:25:15,645
a charla dese profesor
que Deus che deu.
246
00:25:17,432 --> 00:25:19,879
E deunos no cu, francés.
247
00:25:21,533 --> 00:25:23,763
E despois nós
buscabamos unha vida con...
248
00:25:25,435 --> 00:25:27,530
Coas habitacións que nós
os dos parques eólicos daban.
249
00:25:28,280 --> 00:25:30,637
- Xan?
- Dime, Breixo, dime.
250
00:25:31,044 --> 00:25:34,727
Se non asinei foi porque non o fixen
Eu quería, eh? Así que respecto.
251
00:25:39,979 --> 00:25:42,541
Co mesmo respecto
Dígoche o mesmo
252
00:25:42,566 --> 00:25:45,407
pero a semellanza non
É o mesmo, Breixo.
253
00:25:46,258 --> 00:25:47,925
Porque?
254
00:25:48,865 --> 00:25:52,281
Pois por moitas razóns, Breixo.
Pero principalmente para dous:
255
00:25:52,306 --> 00:25:55,020
Porque naciches aquí,
probablemente morrerás aquí.
256
00:25:55,045 --> 00:25:56,664
Non podes dicir iso.
257
00:25:56,729 --> 00:26:01,284
Que comezar e continuar se eu
Deixan de conquistarte Breixo.
258
00:26:04,561 --> 00:26:08,013
A diferenza... con outros
podes falar, razoa.
259
00:26:18,545 --> 00:26:21,311
Caramba, Loren, uh... é
Iso é un problema, non é...
260
00:26:21,336 --> 00:26:23,825
Non entendo o humor
Gabacho por que...
261
00:26:24,546 --> 00:26:27,498
Queres crer que rematei
dicir algo gracioso e non...
262
00:26:27,683 --> 00:26:29,930
Que fixemos unha broma?
263
00:26:30,131 --> 00:26:31,686
A verdade é que non.
264
00:26:44,153 --> 00:26:45,915
Por que non asinaches?
265
00:26:46,822 --> 00:26:48,353
Nunca o dixeches.
266
00:26:48,378 --> 00:26:49,910
Está claro, por que non asinaches?
267
00:26:50,641 --> 00:26:52,204
Xa o falamos, Xan.
268
00:26:56,734 --> 00:27:00,131
Falaches 1500 veces sobre ese coño.
269
00:27:00,449 --> 00:27:03,687
Se é masivo non é ecolóxico
e non sei que carallo.
270
00:27:07,157 --> 00:27:08,975
Cóntame co teu corazón.
271
00:27:11,343 --> 00:27:13,739
Dime co corazón na man,
por que non asinaches?
272
00:27:16,536 --> 00:27:18,107
Non podía.
273
00:27:20,813 --> 00:27:22,154
El di que non puido.
274
00:27:22,983 --> 00:27:24,975
Non podías, non podías con esta man.
275
00:27:25,948 --> 00:27:27,401
A man de facer as peras (pallas).
276
00:27:29,252 --> 00:27:32,102
Outra cousa é que non o fagas
sae do teu sinal de bolas.
277
00:27:34,024 --> 00:27:35,937
Dime co teu corazón,
por que non asinaches?
278
00:27:38,999 --> 00:27:40,896
Porque esta é a miña casa.
279
00:27:51,883 --> 00:27:53,708
Xan, para.
280
00:27:54,583 --> 00:27:56,163
Imos xogar, veña, déixao ir.
281
00:27:56,635 --> 00:27:57,881
Déixao.
282
00:28:05,353 --> 00:28:06,615
Este é Manolo.
283
00:28:06,710 --> 00:28:07,980
Ola, encantado.
284
00:28:08,171 --> 00:28:10,425
- A miña muller, Olga.
- Encantado de coñecerte.
285
00:28:10,639 --> 00:28:12,894
- O teu curmán naceu aquí nesta casa.
- Si. - Si.
286
00:28:13,578 --> 00:28:14,905
Non entendes o que facemos aquí.
287
00:29:33,567 --> 00:29:35,512
Que can de garda eres.
288
00:29:51,938 --> 00:29:53,790
- Entra, imos.
- Estou chegando!
289
00:29:53,815 --> 00:29:55,252
Se non, vouche un tiro.
290
00:29:55,277 --> 00:29:56,962
Deixa de molestarte, estou chegando.
291
00:29:57,228 --> 00:29:59,413
- Non fai tanto frío.
- Estou chegando, Javi. Estou chegando.
292
00:29:59,594 --> 00:30:01,975
- Non fai tanto frío, hai que mollarse, vamos.
- Non non!
293
00:30:02,000 --> 00:30:05,758
- Non, Javi, por favor!
- Veña! Veña, que xa estás mollado.
294
00:30:05,783 --> 00:30:08,313
Joder, non.
¡Está conxelando!
295
00:30:12,946 --> 00:30:15,149
Está ben cando nadas un pouco.
296
00:31:15,213 --> 00:31:16,824
Ei, ven aquí.
297
00:31:17,887 --> 00:31:20,189
Que queres francés, que queres?
298
00:31:20,363 --> 00:31:21,927
Quero falar contigo.
299
00:31:22,216 --> 00:31:23,263
Veña alí.
300
00:31:23,288 --> 00:31:25,717
- De que queres falar?
- Veña aquí.
301
00:31:27,125 --> 00:31:29,101
Que che pasa agora, francés?
302
00:31:30,720 --> 00:31:33,442
Non, eu non bebo cando traballo.
303
00:31:34,560 --> 00:31:36,640
Cando traballo non bebo nada.
304
00:31:38,550 --> 00:31:41,169
- Estamos traballando, non podemos beber.
- ¡Ven aquí!
305
00:31:42,503 --> 00:31:44,233
Segue traballando.
306
00:31:46,430 --> 00:31:47,866
Xan, ven aquí.
307
00:31:48,003 --> 00:31:50,376
5 minutos e imos.
308
00:31:51,015 --> 00:31:53,817
Ten un pouco de paciencia, carallo.
309
00:31:56,253 --> 00:31:58,650
Iso é moi pouco ecolóxico, non?
310
00:31:59,697 --> 00:32:01,324
Hoxe teremos que conseguir dous máis.
311
00:32:01,707 --> 00:32:04,103
Durante 6 meses.
312
00:32:04,738 --> 00:32:06,238
Non nos falan.
313
00:32:06,421 --> 00:32:10,000
E o outro día no bar de Eusebio
Invítanme a xogar ao dominó.
314
00:32:11,008 --> 00:32:14,151
E chamoume o "francés".
diante de todos.
315
00:32:14,346 --> 00:32:16,441
E de novo cos aeroxeradores.
316
00:32:16,628 --> 00:32:18,334
Porque non asinei.
317
00:32:18,964 --> 00:32:20,765
E ao día seguinte...
318
00:32:22,603 --> 00:32:24,079
diante da miña casa...
319
00:32:24,111 --> 00:32:26,786
dúas botellas de... licor caseiro...
320
00:32:26,890 --> 00:32:28,876
- Orujo.
- Orujo. - Si.
321
00:32:29,311 --> 00:32:30,399
Dúas botellas.
322
00:32:30,467 --> 00:32:31,562
E ao día seguinte.
323
00:32:31,891 --> 00:32:33,280
Dúas botellas máis.
324
00:32:33,305 --> 00:32:36,233
E as cadeiras da miña muller e eu...
325
00:32:37,173 --> 00:32:38,411
mear
326
00:32:38,482 --> 00:32:40,165
- As cadeiras cabreadas.
- Si.
327
00:32:42,982 --> 00:32:46,173
Pois nada, eh... nós
Agora imos falar cos irmáns e...
328
00:32:46,247 --> 00:32:48,040
- e se fosen eles, ben...
- Foron eles.
329
00:32:48,423 --> 00:32:50,368
Non podes saber iso, Antoine.
330
00:32:50,590 --> 00:32:52,320
Por favor, foron eles.
331
00:32:52,600 --> 00:32:54,544
Vives de porta en porta, home.
332
00:32:54,745 --> 00:32:56,674
Toma unha cervexa, fala.
333
00:32:56,919 --> 00:32:59,176
Porque son cousas dos veciños.
334
00:32:59,808 --> 00:33:02,300
Pero gustaríame
pregunta se é posible,
335
00:33:02,773 --> 00:33:03,995
Non o deixes volver aos seus vellos costumes.
336
00:33:04,114 --> 00:33:07,146
Que non volve? Non son cousas dos veciños.
337
00:33:07,778 --> 00:33:09,318
Non, non, non.
338
00:33:09,381 --> 00:33:11,207
Asiname alí, en cada páxina.
339
00:33:11,384 --> 00:33:13,977
Enténdese moi ben
Que quere dicir o compañeiro?
340
00:33:14,737 --> 00:33:18,094
Coa historia que teñen
Ti, entón, alí por Deus.
341
00:33:18,344 --> 00:33:20,828
Non te preocupes falaremos con eles.
342
00:33:21,086 --> 00:33:22,887
Claro, por favor.
343
00:33:33,957 --> 00:33:36,308
Ela actúa como se non pasase nada.
344
00:33:36,592 --> 00:33:42,625
Non me devolve o diñeiro e despois
Úsao para comprarme bebidas.
345
00:33:42,918 --> 00:33:46,642
Marie, si, é unha amiga
En serio, fala con ela.
346
00:33:47,009 --> 00:33:49,333
Un verdadeiro amigo entenderao.
347
00:33:49,647 --> 00:33:51,292
Si, o sei.
348
00:33:51,675 --> 00:33:54,920
Pero é tan teimosa, pensa
o que é normal, é complicado.
349
00:33:54,944 --> 00:33:57,325
Quizais debería dicirllo
máis claro, pero...
350
00:33:57,819 --> 00:34:00,652
Se non, só dille que ti
O pai falará con ela.
351
00:34:02,471 --> 00:34:07,013
Si, estou seguro de que o entenderá.
inmediatamente a mensaxe. Boa idea.
352
00:34:09,160 --> 00:34:11,785
- Está ben a mamá?
- Si.
353
00:34:11,869 --> 00:34:13,750
Envíache todo o seu amor.
354
00:34:14,287 --> 00:34:17,850
- Espero que poidamos ir este verán.
- Si.
355
00:34:18,121 --> 00:34:21,788
- Ola, meu rapaz bonito.
- Ola avó.
356
00:34:23,753 --> 00:34:27,961
- Que está pasando?
- Que levas posto? Un traxe de mono?
357
00:34:28,143 --> 00:34:29,199
Si?
358
00:34:29,514 --> 00:34:31,972
Non fumes diante del, Marie.
359
00:34:33,484 --> 00:34:36,609
Por que un traxe de sapo?
Que tipo de pixama é ese?
360
00:34:50,168 --> 00:34:52,126
Antoine.
361
00:34:52,150 --> 00:34:54,358
- Mira iso.
- Iso?
362
00:35:12,796 --> 00:35:15,963
- ¿Ves?
- Non. Pero están aí.
363
00:35:16,038 --> 00:35:17,954
Claro que están alí.
364
00:35:39,801 --> 00:35:41,019
Ola.
365
00:36:31,889 --> 00:36:33,701
- Que vai ser?
- Coma sempre, por favor.
366
00:36:33,748 --> 00:36:34,879
Agora mesmo.
367
00:36:34,904 --> 00:36:38,299
O de sempre, o francés, que
despois dorme coma un tronco.
368
00:36:38,746 --> 00:36:42,457
Gústache durmir ben, eh, francés?
Boa cea e bo sono.
369
00:36:42,482 --> 00:36:44,727
- Por favor, non comeces.
- Eusebio...
370
00:36:45,412 --> 00:36:49,975
Estamos de broma cos franceses.
Non imos derrubar o teu bar.
371
00:36:50,100 --> 00:36:52,308
Vouche mercar unha rolda.
372
00:36:52,333 --> 00:36:54,292
Iso non é necesario.
373
00:36:54,417 --> 00:36:57,500
O teu diñeiro non vale para nada aquí.
Nós pagamos.
374
00:37:00,334 --> 00:37:05,612
- Pero entre veciños debemos axudarnos.
- Deberías ter coidado, porque algún día...
375
00:37:07,721 --> 00:37:09,869
25 DE XULLO Cada vez máis preto
376
00:37:11,453 --> 00:37:15,905
A Begoña dúas botellas
de licor café enteiro...
377
00:37:15,930 --> 00:37:18,624
máis media branca
que era alcohol puro.
378
00:37:19,079 --> 00:37:21,741
Canto tempo aguantaches sen durmir?
dicindo que estaba morrendo,
379
00:37:21,766 --> 00:37:23,858
que saíu
o corazón polo peito?
380
00:37:24,216 --> 00:37:25,240
Dous días.
381
00:37:27,707 --> 00:37:30,265
Eusebio, que, onde está?
Que che preguntei hai media hora?
382
00:37:30,289 --> 00:37:31,395
Iso é.
383
00:37:31,564 --> 00:37:35,480
Ola Xan, teu pai era unha besta.
384
00:37:37,932 --> 00:37:40,727
Eu engendrai o que era, era
un fillo da gran puta. Perri.
385
00:37:41,560 --> 00:37:44,042
Loren, así que marchaches
a reforma a medias.
386
00:37:44,365 --> 00:37:47,225
Pintei a porta agora que seca.
387
00:37:47,467 --> 00:37:50,875
E vouche botar unha man
coa punta da pirola.
388
00:37:51,400 --> 00:37:53,631
O teu irmán é o Picasso da aldea.
389
00:37:53,656 --> 00:37:56,156
Si, Picasso, pirola, Picasso, pirola.
390
00:37:57,632 --> 00:37:59,132
Que, gústache?
391
00:38:03,725 --> 00:38:05,098
A tapa do gato.
392
00:38:05,580 --> 00:38:07,818
E se che gusta?
393
00:38:09,398 --> 00:38:10,573
Que estás dicindo?
394
00:38:11,158 --> 00:38:12,547
Ah, non sabes o que é un gato?
395
00:38:13,317 --> 00:38:15,023
Xan, non sabe o que é un gato.
396
00:38:16,491 --> 00:38:20,348
Loren, como diaños vai saber que é un gato?
anfitrión. En Francia non se comen gatos.
397
00:38:21,733 --> 00:38:23,098
Eusebio?
398
00:38:24,364 --> 00:38:25,840
Eusebio.
399
00:38:26,215 --> 00:38:28,985
Teña a coraxe de dicirlle,
É un gato morto? Non é un gato morto?
400
00:38:29,199 --> 00:38:31,223
- Eusebio, carallo.
- É un gato.
401
00:38:32,919 --> 00:38:34,181
Non é un gato.
402
00:38:34,620 --> 00:38:36,001
Non, non é un gato.
403
00:38:36,636 --> 00:38:38,366
É un canguro, non te metas.
404
00:38:41,958 --> 00:38:44,640
Caramba, non poña francés
esa cara, carallo.
405
00:38:45,176 --> 00:38:47,930
Aquí o gato sempre comía,
toda a vida de puta.
406
00:38:48,728 --> 00:38:50,323
Ou que pensas?
407
00:38:50,622 --> 00:38:52,138
Ei, que opinas?
408
00:38:52,244 --> 00:38:54,482
Ese Eusebio vai matar unha vaca, non?
409
00:38:54,799 --> 00:38:56,553
Para alimentarnos.
410
00:38:58,702 --> 00:39:02,428
Eusebio non ten pelotas para dicirche porque
Por suposto, quere os cuartos (diñeiro),
411
00:39:02,734 --> 00:39:04,107
quere que volvas
412
00:39:05,004 --> 00:39:06,702
Eu tamén che digo algo, eh...
413
00:39:06,996 --> 00:39:08,877
El é o único que quere que volvas.
414
00:39:11,266 --> 00:39:13,504
É como comer coello, carallo.
415
00:39:21,194 --> 00:39:25,111
Debemos coller o repolo o mércores
antes de que o coman as eirugas.
416
00:39:36,351 --> 00:39:39,434
Estás de verdade
estás preocupado pola miña cámara?
417
00:39:42,358 --> 00:39:45,150
É por se acaso. Pode estar ben.
418
00:39:46,245 --> 00:39:47,953
Non sei.
419
00:39:52,121 --> 00:39:53,938
- Ola, Loren.
- Ola, Pepiño.
420
00:39:57,256 --> 00:39:58,383
- Ben.
- Ola.
421
00:39:58,407 --> 00:39:59,780
Que, descansando!?
422
00:39:59,909 --> 00:40:02,179
- Si.
- É máis difícil subir cada día?
423
00:40:02,484 --> 00:40:03,882
Non, vaime custar.
424
00:40:03,915 --> 00:40:05,699
Cansas moito, hai que coidarse.
425
00:40:05,797 --> 00:40:08,614
Déixao en paz. Non lle fagas caso.
426
00:40:08,785 --> 00:40:10,539
Cada día cansas máis ou non, Pepiño?
427
00:40:10,666 --> 00:40:12,222
O que es cada día é máis parvo.
428
00:40:12,415 --> 00:40:13,876
Preocúpame a túa saúde.
429
00:40:13,901 --> 00:40:15,669
Preocúpate polo teu, mira como estás.
430
00:40:16,180 --> 00:40:17,865
Veña, Pepiño, déixame
Vou dar a leituga.
431
00:40:17,890 --> 00:40:20,141
Si, veña, xa está
Non quero nin velo diante miña.
432
00:40:21,148 --> 00:40:22,632
- É chourizo?
- Home, claro.
433
00:40:22,657 --> 00:40:23,959
Non está mal.
434
00:41:13,602 --> 00:41:16,975
- Aquí non hai Deus Santo, Manoliño.
- Si, é verdade.
435
00:41:17,000 --> 00:41:18,833
Temos unha mañá tranquila.
436
00:41:19,164 --> 00:41:23,758
O que teño... o coño
do verán É o que teño.
437
00:41:26,308 --> 00:41:27,768
Dáme 20.
438
00:41:29,967 --> 00:41:31,784
Dame esas pilas.
439
00:41:32,729 --> 00:41:34,284
Si, home, claro.
440
00:41:42,752 --> 00:41:44,229
Que fas, francés?
441
00:41:45,397 --> 00:41:46,802
Merco o xornal.
442
00:41:48,675 --> 00:41:49,992
Moléstache?
443
00:41:53,784 --> 00:41:57,507
Tes que buscarme para mercar
o puto xornal, que diaños miras, papá?
444
00:41:57,738 --> 00:41:59,103
Nada.
445
00:41:59,727 --> 00:42:01,957
Es ti, es ti quen me miras.
446
00:42:16,078 --> 00:42:17,855
Que, como estás, Antoine?
447
00:42:18,943 --> 00:42:20,935
- Bo, bo, bo.
- Como estamos?
448
00:42:21,051 --> 00:42:22,083
E ti?
449
00:42:22,138 --> 00:42:24,051
Ben, ben, aquí estamos.
450
00:42:30,212 --> 00:42:31,593
Entón, mercar o xornal?
451
00:42:31,672 --> 00:42:33,219
Si, por favor.
452
00:42:42,952 --> 00:42:44,769
Algunha cousa máis?
453
00:42:44,841 --> 00:42:46,293
Si, ah...
454
00:42:46,333 --> 00:42:48,071
O meu diñeiro está no coche.
455
00:42:48,714 --> 00:42:51,000
- Xa volverei.
- Vale, xenial, non hai problema.
456
00:42:56,752 --> 00:42:58,487
Dáme 20.
457
00:42:59,620 --> 00:43:00,995
Dáme esas pilas.
458
00:43:09,587 --> 00:43:11,008
E o xornal!?
459
00:43:11,159 --> 00:43:12,572
Que?
460
00:43:13,264 --> 00:43:15,415
Onde carallo está o xornal, francés?
461
00:43:17,688 --> 00:43:19,466
Que tes alí nese peto?
462
00:43:19,525 --> 00:43:20,819
Estás rascando as bolas?
463
00:43:20,940 --> 00:43:22,368
Estás gravandome?
464
00:43:22,393 --> 00:43:23,871
Estás paranoico, veciño.
465
00:43:24,786 --> 00:43:26,151
Ti estabas gravando alí.
466
00:43:27,154 --> 00:43:29,194
Que te viron cunha cámara.
467
00:43:30,379 --> 00:43:32,323
Estabas gravando, non?
468
00:43:32,905 --> 00:43:34,429
Tiña razón...?
469
00:43:35,727 --> 00:43:36,946
Cago en Deus!
470
00:43:45,313 --> 00:43:47,400
Fillo de puta, cabrón.
471
00:44:07,058 --> 00:44:08,375
Antoine?
472
00:44:19,238 --> 00:44:21,280
Antoine, ven e mira isto.
473
00:44:22,634 --> 00:44:24,081
Que está pasando?
474
00:44:26,272 --> 00:44:28,313
Mira isto.
475
00:45:14,053 --> 00:45:16,879
Eses cabróns botaron
dúas baterías ao pozo.
476
00:45:19,217 --> 00:45:23,134
É chumbo. Eses puntos
Niggas, iso é chumbo.
477
00:45:28,452 --> 00:45:32,905
É 16 de agosto, 11 da mañá.
Hai un momento a miña muller Olga viu...
478
00:45:32,930 --> 00:45:33,938
Que estás facendo?
479
00:45:33,963 --> 00:45:35,770
Que os tomates que
plantamos hai tres anos
480
00:45:35,794 --> 00:45:37,937
meses que xa eran
os maduros están enfermos.
481
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
Deixa iso.
Deixa de filmar.
482
00:45:45,035 --> 00:45:47,035
Todo jodido.
483
00:45:48,825 --> 00:45:52,117
- Onde vas?
- Deixa de filmar.
484
00:46:26,472 --> 00:46:27,798
Ola, Loren.
485
00:46:28,375 --> 00:46:29,629
- Como estás?
- Que pasa?
486
00:46:30,948 --> 00:46:32,210
Que estás facendo?
487
00:46:32,385 --> 00:46:34,139
- Nada.
- Nada?
488
00:46:37,496 --> 00:46:39,020
E o teu irmán?
489
00:46:40,452 --> 00:46:41,714
Está dentro, por que?
490
00:46:42,277 --> 00:46:43,595
Sen razón.
491
00:46:48,344 --> 00:46:49,637
Loren...
492
00:46:50,114 --> 00:46:51,717
Unha pregunta.
493
00:46:53,150 --> 00:46:54,848
Probaches...?
494
00:46:56,015 --> 00:46:57,150
os nosos tomates?
495
00:46:59,038 --> 00:47:00,268
O que agora.
496
00:47:00,740 --> 00:47:02,224
Os nosos tomates.
497
00:47:04,545 --> 00:47:05,989
Probaches algunha vez?
498
00:47:06,688 --> 00:47:09,474
Cago en Deus, déixame ir, déixame ir.
499
00:47:10,622 --> 00:47:13,193
Tiraches as pilas
coche ao noso pozo?
500
00:47:13,630 --> 00:47:14,932
Si ou non?
501
00:47:16,786 --> 00:47:17,929
Si ou non?
502
00:47:18,032 --> 00:47:19,365
Respóndeme.
503
00:47:19,933 --> 00:47:21,440
Respóndeme, Loren.
504
00:47:22,817 --> 00:47:24,762
Vou meterte no cárcere.
505
00:47:25,335 --> 00:47:26,613
Loren?
506
00:47:28,775 --> 00:47:31,299
Métete dentro da túa cabeza,
Estás idiota, Loren?
507
00:47:33,184 --> 00:47:34,899
Saia de aí, carallo.
508
00:47:35,194 --> 00:47:36,638
Ven aquí.
509
00:47:37,028 --> 00:47:38,163
Ven aquí, Loren.
510
00:47:41,972 --> 00:47:43,361
Veña, ven, achégate.
511
00:47:44,087 --> 00:47:45,380
Non vas usar a escopeta?
512
00:47:45,405 --> 00:47:46,683
Ben, quizais o uso.
513
00:47:46,810 --> 00:47:48,447
- Ah, si?
- Veña, ven, achégate.
514
00:47:48,472 --> 00:47:51,138
- Non o graves, eh?
- Non me graves, eh?
515
00:47:51,403 --> 00:47:53,625
- Saia de aquí.
- A miña colleita está perdida, Xan.
516
00:47:54,107 --> 00:47:56,892
Que carallo me importa?
Saia de aquí.
517
00:47:57,045 --> 00:47:58,579
Entendes o que lle dixeches?
feito á miña muller e a min?
518
00:47:58,603 --> 00:48:00,373
- O que non entendo...
-Arruináchesnos.
519
00:48:00,397 --> 00:48:02,374
- Fóra, carallo.
- ¡Arruinado!
520
00:48:02,424 --> 00:48:03,861
- Que fas?
- Ei, ei!
521
00:48:03,886 --> 00:48:05,291
Que estás facendo, eh?
522
00:48:05,611 --> 00:48:07,603
Que estás facendo? Veña, carallo.
523
00:48:08,152 --> 00:48:09,525
Arruinachesnos, cabrón.
524
00:48:09,551 --> 00:48:10,886
- Saia de aquí.
-Arruináchesnos.
525
00:48:10,910 --> 00:48:12,704
- Saíte da miña casa!
- Afasta, afasta de alí.
526
00:48:12,942 --> 00:48:14,156
Saia da miña casa!
527
00:48:14,191 --> 00:48:16,334
- Saia da miña casa agora mesmo!
- ¡Vaite de aquí, carallo!
528
00:48:16,358 --> 00:48:18,264
- Vergonzoso!
- Fóra de aquí, cago...
529
00:48:18,289 --> 00:48:21,483
- Saia xa da miña casa!
- ¡Vaite de aquí, carallo!
530
00:48:22,229 --> 00:48:26,030
- Caramba, deixaches pasar!
- Maldito Deus, que podería facer!
531
00:48:30,730 --> 00:48:32,668
Falemos con eles
porque isto é moi grave.
532
00:48:32,692 --> 00:48:34,573
Quero que o entendas ben
que nos fixeron, eh?
533
00:48:34,597 --> 00:48:35,645
Non te preocupes.
534
00:48:35,703 --> 00:48:36,942
Sexamos moi claros con eles.
535
00:48:36,966 --> 00:48:38,918
Non deixes que se acheguen á nosa casa.
536
00:48:39,346 --> 00:48:40,624
Contámoschelo.
537
00:48:40,954 --> 00:48:42,923
Pero, o seu marido ten
que facer o mesmo.
538
00:48:43,050 --> 00:48:44,526
Sentímolo.
539
00:48:44,966 --> 00:48:46,414
Acabo de velo entrar na súa propiedade.
540
00:48:46,438 --> 00:48:47,605
Estás a comparalo?
541
00:48:47,667 --> 00:48:49,437
Entrando na súa propiedade sen permiso,
542
00:48:49,519 --> 00:48:52,185
gravando cunha cámara,
insultante e un pouco nervioso.
543
00:48:52,362 --> 00:48:55,258
- Está todo gravado, entón.
- Envelenaran o noso pozo.
544
00:48:55,287 --> 00:48:56,652
Agora tranquilo, Antoine.
545
00:48:56,739 --> 00:48:58,787
Imos investigar iso, Antoine.
546
00:48:58,879 --> 00:49:00,101
Escoitame...
547
00:49:00,196 --> 00:49:02,014
Imos ver a Antoine, escoitame
por favor ven aquí.
548
00:49:02,204 --> 00:49:03,641
Imos investigar isto.
549
00:49:03,844 --> 00:49:05,622
É o meu deber dicircho
que non entra no pano.
550
00:49:05,678 --> 00:49:08,389
Apuntáronlle cunha escopeta,
Ti tamén o viste, non?
551
00:49:08,414 --> 00:49:09,977
Esa escopeta non está cargada.
552
00:49:10,057 --> 00:49:12,259
- Realmente non podes sabelo.
- Asegúroche que non está cargado.
553
00:49:12,283 --> 00:49:15,109
En serio, o que o teu marido non pode facer
está entrando na casa dos Antas sen permiso.
554
00:49:15,133 --> 00:49:18,157
- Primeiro tes que falar connosco.
- Vale, nós
555
00:49:18,182 --> 00:49:21,642
Seguimos as regras, pero facémolas
poden facer o que queiran?
556
00:49:21,911 --> 00:49:23,768
Ir con armas envelenar a auga.
557
00:49:23,816 --> 00:49:25,013
Estás entendendome perfectamente.
558
00:49:25,037 --> 00:49:27,077
Non, é moi difícil entender todo isto.
559
00:49:27,144 --> 00:49:29,175
O que tampouco pode
facer o seu marido é aproveitar
560
00:49:29,200 --> 00:49:30,771
a súa superioridade
intelectual con irmán.
561
00:49:30,795 --> 00:49:31,977
Que estás tomando?!
562
00:49:32,010 --> 00:49:33,463
Tranquila, carallo.
563
00:49:33,599 --> 00:49:36,535
Lorenzo é especial, dende que pasou
que pasou co cabalo.
564
00:49:36,981 --> 00:49:40,354
E ti es profesor, home.
Profesor, educado, lido, viaxeiro.
565
00:49:41,272 --> 00:49:43,177
Aproveitouse del e xa está.
566
00:49:44,284 --> 00:49:47,308
Failles saber, eh? O que non queremos
velos preto da nosa casa.
567
00:49:47,954 --> 00:49:50,708
E se non terei que falar
co teu superior.
568
00:49:51,143 --> 00:49:52,932
- Limpo?
- Está claro, si.
569
00:49:53,264 --> 00:49:56,152
Agora mesmo ímosche dicir,
Non te preocupes, imos.
570
00:49:57,266 --> 00:49:59,774
Se queres quedamos co
tarxeta para analizalo en profundidade...
571
00:49:59,798 --> 00:50:01,441
- Pola súa investigación?
- Si.
572
00:50:44,589 --> 00:50:47,788
Brexio, canta xente vivía aquí antes?
573
00:50:48,751 --> 00:50:50,164
Moito.
574
00:50:50,870 --> 00:50:52,441
Incluso había nenos.
575
00:50:53,599 --> 00:50:57,170
Cando rehabilitamos
as casas a xente volverá.
576
00:50:59,238 --> 00:51:00,698
Se ti o dis.
577
00:51:00,746 --> 00:51:02,349
É unha boa vida aquí.
578
00:51:03,427 --> 00:51:05,403
A miña filla gústalle vir co meu neto.
579
00:51:08,835 --> 00:51:10,779
O meu sobriño xa non vén.
580
00:51:12,002 --> 00:51:14,177
O pobre quería os muíños.
581
00:51:14,957 --> 00:51:17,251
Agora a xente só pensa no diñeiro.
582
00:51:17,513 --> 00:51:18,665
Só nos cartos.
583
00:51:18,690 --> 00:51:20,190
Si claro.
584
00:51:21,217 --> 00:51:24,146
Pero aquí hai cartos.
Se traballas ben hai moito.
585
00:51:24,822 --> 00:51:26,711
A terra esixe moito.
586
00:51:27,309 --> 00:51:28,738
Aínda te consume.
587
00:51:30,978 --> 00:51:32,295
Xa o verás.
588
00:51:36,503 --> 00:51:39,130
Canto tempo dura a
cabra en dar bo queixo?
589
00:51:45,497 --> 00:51:47,878
Se queres un bo queixo,
Ten que ser ovella.
590
00:51:47,942 --> 00:51:51,537
As ovellas... son máis
grande e dar máis leite.
591
00:51:55,870 --> 00:51:59,500
- Superarémolo.
- Claro, e ti como o sabes?
592
00:51:59,948 --> 00:52:01,646
E a que prezo?
Traballando como mulas,
593
00:52:01,670 --> 00:52:03,631
desperdiciando o noso
aforro. Ata cando?
594
00:52:03,656 --> 00:52:08,115
Pero que virá despois?
Non pararán. Son incontrolables.
595
00:52:12,898 --> 00:52:15,023
Imos defendernos.
596
00:52:18,828 --> 00:52:21,402
Non viñemos coa idea de loitar.
597
00:52:32,671 --> 00:52:35,005
Non imos marchar, non?
598
00:52:39,254 --> 00:52:44,296
Non teñen outra cousa. E sobre todo,
Non teñen nada que perder.
599
00:52:47,974 --> 00:52:50,349
Por iso necesitamos cámaras.
600
00:52:50,374 --> 00:52:52,749
Xa sabes o que penso.
601
00:52:59,213 --> 00:53:01,671
Que máis podo facer?
602
00:53:01,815 --> 00:53:04,857
Sei que tes medo,
pero é a única solución.
603
00:53:06,070 --> 00:53:07,216
Para facer xustiza...
604
00:53:07,241 --> 00:53:12,093
Deixa de dicir que es o único
solución. Sempre hai outra solución.
605
00:53:15,035 --> 00:53:16,910
Imos durmir?
606
00:53:44,331 --> 00:53:47,123
Sabes que non son nada sen ti.
607
00:53:47,305 --> 00:53:48,651
Xa o sabes.
608
00:53:58,464 --> 00:54:01,131
Pensei que podíamos
mercar unhas ovellas.
609
00:55:18,165 --> 00:55:20,768
Antoine, son Rafael, o sobriño de Breixo.
610
00:55:20,905 --> 00:55:22,341
Sentímolo moito.
611
00:55:22,532 --> 00:55:24,778
Ben, mellor morrer
o monte que nun hospital.
612
00:55:25,745 --> 00:55:27,765
Estaba dicindo o seu
muller bos recordos
613
00:55:27,790 --> 00:55:29,627
Que teño sobre os veráns?
aquí coa miña familia.
614
00:55:29,930 --> 00:55:31,041
Grazas.
615
00:55:31,289 --> 00:55:33,123
- Queres café?
- Non, grazas.
616
00:55:35,732 --> 00:55:37,502
Supoño que xa está
imaxinando, Antoine.
617
00:55:37,527 --> 00:55:39,703
O meu tío non tiña fillos. O teu
muller, a miña tía, morreu hai anos
618
00:55:39,728 --> 00:55:41,834
e acabo de enterarme
que herdei as súas terras.
619
00:55:41,997 --> 00:55:43,577
Impórtache que me sente?
620
00:55:48,454 --> 00:55:50,589
Pois levo un tempo alí
deixa de vir aquí.
621
00:55:50,661 --> 00:55:52,391
Teño as miñas tintorerías, a miña vida.
622
00:55:52,416 --> 00:55:54,694
Eses cartos para min...
non me soluciona a vida
623
00:55:54,719 --> 00:55:56,679
que foi a miña idea
telo solucionado eu.
624
00:55:57,308 --> 00:55:58,453
Podo explicar?
625
00:55:58,962 --> 00:56:00,184
Non, non moito.
626
00:56:00,209 --> 00:56:01,915
Ben, se isto se explica.
627
00:56:02,285 --> 00:56:03,769
Como herdei o voto do meu tío.
628
00:56:03,912 --> 00:56:06,333
Co meu voto a cousa
Sería 6 contra 3.
629
00:56:06,547 --> 00:56:08,754
6 que asinaríamos
con enerxía eólica e 3 que non.
630
00:56:09,648 --> 00:56:13,005
Xa falei cos meus avogados e díxenlles:
Non fales con ninguén neste momento.
631
00:56:13,493 --> 00:56:15,302
Son consciente de que houbo...
632
00:56:15,425 --> 00:56:18,464
discusións no momento e despois
problemas entre ti e algúns.
633
00:56:18,673 --> 00:56:21,625
Xa sei cales. díxome
meu tío, a verdade era...
634
00:56:21,749 --> 00:56:22,963
moi preocupado.
635
00:56:25,233 --> 00:56:26,884
O café é moi delicioso.
636
00:56:27,779 --> 00:56:29,621
Entre nós podemos entendernos.
637
00:56:29,886 --> 00:56:33,505
Esta xente do monte ten as súas cousas boas
pero tamén os malos, xa o viches.
638
00:56:35,283 --> 00:56:37,923
Hai que ir rápido se non o vento
Saen para a seguinte aldea.
639
00:56:38,576 --> 00:56:41,256
Para a xente de aquí xa podedes imaxinar,
Que oportunidade perdida.
640
00:56:41,350 --> 00:56:42,747
Irán a outra aldea?
641
00:56:43,016 --> 00:56:44,995
Si, si, o
vento para os meus avogados.
642
00:56:45,313 --> 00:56:47,504
- Que aldea?
- A calquera deles sempre que sopra.
643
00:56:47,528 --> 00:56:48,751
Podemos velo?
644
00:56:49,384 --> 00:56:51,654
Aquí me morde sen nada sobre min,
pero mándoche os papeis.
645
00:56:51,678 --> 00:56:52,860
Gustaríanos, si.
646
00:56:52,885 --> 00:56:55,274
Si, si, mándoche todo,
iso non custa nada.
647
00:56:56,333 --> 00:56:59,040
Entre nós, os dous que
Votaron que non, coñézoos.
648
00:56:59,596 --> 00:57:01,342
Votaron non porque
os convencéis.
649
00:57:01,568 --> 00:57:02,810
Pero son xente que nin sequera vive aquí.
650
00:57:02,835 --> 00:57:04,824
Un vén traballar
dúas Leivas (Terras) que ten
651
00:57:04,848 --> 00:57:06,614
e o outro non chega
máis que no verán.
652
00:57:06,893 --> 00:57:09,314
Ti falas con eles
explícaas ben explicadas.
653
00:57:09,483 --> 00:57:10,682
É agora ou nunca.
654
00:57:11,070 --> 00:57:12,483
Ben, podería estar equivocado.
655
00:57:12,876 --> 00:57:14,844
Pero, e se non. Poñamos
Non me equivoco.
656
00:57:15,098 --> 00:57:17,170
A cousa sería 8 si e un non.
657
00:57:17,474 --> 00:57:18,752
8, Antoine.
658
00:57:18,893 --> 00:57:20,456
Sei que o diñeiro
pouco che importa,
659
00:57:20,480 --> 00:57:22,687
pero aquí hai xente con
metros de montañas que aburrir...
660
00:57:22,830 --> 00:57:24,540
que o está pasando mal.
E iso teñen que entendelo.
661
00:57:24,564 --> 00:57:26,698
O diñeiro impórtanos
coma todos os demais.
662
00:57:26,746 --> 00:57:29,773
Como todos non. díxome o meu tío
que as casas que arranxas regalas.
663
00:57:29,797 --> 00:57:31,963
Non son os nosos
podemos cobrar por eles.
664
00:57:32,173 --> 00:57:34,724
Invertiches o teu tempo,
os teus materiais, as túas ferramentas,
665
00:57:34,748 --> 00:57:36,177
iso vale diñeiro.
666
00:57:36,260 --> 00:57:37,808
Non para nós.
667
00:57:39,478 --> 00:57:41,700
Preocúpanche outras cousas
Coma min, son o mesmo.
668
00:57:42,541 --> 00:57:44,074
Pero a xente de aquí
sempre tivo máis merda.
669
00:57:44,098 --> 00:57:46,708
Esta xente non viaxaba,
Non estudou, non facía cousas.
670
00:57:47,061 --> 00:57:48,545
Fixemos cousas.
671
00:57:49,111 --> 00:57:51,151
Teño as miñas tintorerías
e vaime moi ben.
672
00:57:52,310 --> 00:57:53,524
Teño a miña casa.
673
00:57:53,988 --> 00:57:56,019
Como ti, estás visto.
674
00:57:57,134 --> 00:57:58,785
Tes un fermoso proxecto, pero...
675
00:57:59,376 --> 00:58:01,225
Quen quererá vivir aquí.
676
00:58:01,637 --> 00:58:03,256
Se fosen hoteis rurais,
677
00:58:03,352 --> 00:58:04,479
pero casas?
678
00:58:05,102 --> 00:58:07,158
Se os que existen se queren
vaia e os que non queiran...
679
00:58:07,997 --> 00:58:09,035
Morren.
680
00:58:09,060 --> 00:58:10,806
vimos.
681
00:58:11,436 --> 00:58:13,079
Pénsao, podes levar todo
eses cartos e marcha...
682
00:58:13,103 --> 00:58:14,198
Non son tantos cartos.
683
00:58:14,292 --> 00:58:16,823
A enerxía eólica paga por esta terra
moi por debaixo do seu valor.
684
00:58:16,855 --> 00:58:18,343
O diñeiro é diñeiro,
Antoine, quen sexa.
685
00:58:18,367 --> 00:58:20,907
Tómao e continúa co teu
proxecto noutro lugar, que che importa.
686
00:58:20,931 --> 00:58:23,648
Galicia está chea de aldeas e
Esta xente resolve as súas vidas.
687
00:58:23,672 --> 00:58:24,830
A súa vida está resolta?
688
00:58:24,855 --> 00:58:26,260
Pense niso.
689
00:58:26,833 --> 00:58:28,000
Pensaremos niso.
690
00:58:28,025 --> 00:58:29,493
Empezaches co pé equivocado.
691
00:58:30,045 --> 00:58:31,974
Aquí a xente é sinxela, xente de montaña.
692
00:58:32,253 --> 00:58:34,641
Polo ben, pero tamén
Para os malos, xa o viches.
693
00:58:34,734 --> 00:58:36,461
É a segunda vez que o dis.
694
00:58:36,486 --> 00:58:37,891
É unha ameaza?
695
00:58:38,990 --> 00:58:40,712
Non ameazo a ninguén.
696
00:58:41,339 --> 00:58:43,632
Só penso iso
hai que ter coidado.
697
00:58:44,925 --> 00:58:46,401
Incrible.
698
00:58:46,745 --> 00:58:49,395
Mira, mira, penso nos meus fillos.
699
00:58:50,493 --> 00:58:52,398
Que quero deixarlles?
cando non estou aquí?
700
00:58:52,964 --> 00:58:54,964
Quero deixarlles unha vida
máis fácil ou máis difícil?
701
00:58:55,921 --> 00:58:57,420
Tes unha filla, non?
702
00:58:57,533 --> 00:58:58,572
Si.
703
00:58:59,263 --> 00:59:00,676
Pois isto...
704
00:59:01,554 --> 00:59:02,768
estas palmeiras de montaña...
705
00:59:02,983 --> 00:59:04,546
problemas, para todos.
706
00:59:07,172 --> 00:59:08,489
Prométeme que pensarás niso?
707
00:59:08,624 --> 00:59:10,164
Xa che dixemos que si.
708
00:59:10,460 --> 00:59:13,674
Moi ben, grazas
para o teu tempo e para o café.
709
00:59:13,919 --> 00:59:16,077
estou fuxindo,
Deixei as tintorerías sen vixilancia
710
00:59:16,102 --> 00:59:18,099
e seguramente xa
Chamáronme cen veces.
711
00:59:18,569 --> 00:59:21,093
Pois, un pracer coñecerte.
712
00:59:23,478 --> 00:59:25,558
Entón, Antoine, que pensarás niso?
713
00:59:36,198 --> 00:59:40,031
- Cres que o mandaron?
- Non sei.
714
01:00:19,702 --> 01:00:21,743
Que é iso?
715
01:00:33,769 --> 01:00:35,686
Que facemos?
716
01:00:37,735 --> 01:00:39,610
Imos dar a volta.
717
01:00:42,126 --> 01:00:44,085
E onde imos?
718
01:01:00,192 --> 01:01:02,317
Pecha a porta.
719
01:01:18,809 --> 01:01:20,968
Déixanos pasar, por favor.
720
01:01:23,268 --> 01:01:24,618
Déixanos pasar, Loren.
721
01:01:24,643 --> 01:01:26,301
Baixa a fiestra.
722
01:01:32,558 --> 01:01:36,319
Hei, hei, hei!
723
01:01:37,253 --> 01:01:38,316
Imos durmir.
724
01:01:38,348 --> 01:01:39,546
Baixa a fiestra.
725
01:01:39,634 --> 01:01:40,777
Por favor.
726
01:01:42,400 --> 01:01:44,074
Baixa a fiestra.
727
01:01:50,562 --> 01:01:52,937
Se non o deixo, non desaparecerán.
728
01:01:53,081 --> 01:01:54,740
Baixa a fiestra.
729
01:01:57,544 --> 01:01:58,599
Déixanos pasar.
730
01:01:58,650 --> 01:02:01,483
- Abre máis, carallo.
- Déixanos pasar. - Aberto.
731
01:02:02,843 --> 01:02:04,804
- Abre máis, carallo.
-Loren.
732
01:02:15,484 --> 01:02:17,031
- Imos durmir.
Non abras, non abras.
733
01:02:23,414 --> 01:02:25,112
Déixanos pasar, por favor.
734
01:02:27,308 --> 01:02:28,785
Estou coa miña muller.
735
01:02:34,049 --> 01:02:35,477
Déixanos pasar, por favor.
736
01:02:56,642 --> 01:02:58,078
Non es tan forte.
737
01:03:44,777 --> 01:03:47,319
- Queres café?
- Non, grazas.
738
01:04:07,738 --> 01:04:10,988
Se eu non estivera alí,
te matarían.
739
01:04:12,301 --> 01:04:15,551
- Non.
- Si. Terían matado.
740
01:04:20,711 --> 01:04:25,420
Por que estaban alí esperando
esa escopeta? Agardando a que?
741
01:04:27,176 --> 01:04:30,218
- Só estaban bébedos.
- E entón?
742
01:04:31,154 --> 01:04:33,362
Así son.
743
01:04:35,102 --> 01:04:37,936
Teño medo, estou
comezando a ter medo.
744
01:04:39,067 --> 01:04:41,359
Ti tamén tiveches medo onte á noite.
745
01:04:47,246 --> 01:04:51,246
Debemos seguir vivindo así?
Non quero isto.
746
01:05:00,074 --> 01:05:03,574
Cres que querían
matarnos, de verdade?
747
01:05:03,703 --> 01:05:05,578
Eu non. Pero ti, si.
748
01:05:06,521 --> 01:05:10,021
Para iso fai falla coraxe,
e non o teñen.
749
01:05:15,629 --> 01:05:17,546
Entón, isto paga a pena?
750
01:05:17,694 --> 01:05:20,152
- Iso?
- Isto.
751
01:05:21,793 --> 01:05:24,293
Por suposto que paga a pena.
752
01:05:28,206 --> 01:05:30,331
Confía en min.
753
01:06:27,113 --> 01:06:28,174
Senta.
754
01:06:28,199 --> 01:06:30,384
Veña, maldita Loren,
solta o can.
755
01:06:31,820 --> 01:06:33,902
- Veña, Draco, veña.
- Estás guapo.
756
01:06:34,813 --> 01:06:36,059
Vamos Draco,
757
01:06:37,300 --> 01:06:38,469
Veña, Loren.
758
01:06:38,494 --> 01:06:40,311
Ei, non mo digas
meu, se non foses tan feo.
759
01:06:40,494 --> 01:06:41,803
carallo.
760
01:06:47,070 --> 01:06:48,887
Hoxe vas deixarme convidarte.
761
01:06:52,094 --> 01:06:54,244
Pídoche que me deixes comprar unha bebida.
762
01:06:55,036 --> 01:06:56,686
E non podes rexeitar.
763
01:06:58,102 --> 01:07:00,341
Podes darnos unha botella, Eusebio, por favor.
764
01:07:18,705 --> 01:07:21,547
Senta aquí, Loren. En silencio.
765
01:07:32,903 --> 01:07:34,323
Iso?
766
01:07:41,854 --> 01:07:44,219
Cando cheguei nós
Ás veces sentámonos a beber.
767
01:07:45,464 --> 01:07:46,964
E preguntáchesme...
768
01:07:48,442 --> 01:07:50,442
Que perdera aquí.
769
01:07:51,525 --> 01:07:53,247
Aínda non falaba ben o teu idioma e...
770
01:07:53,607 --> 01:07:54,877
Non podía explicarme ben.
771
01:07:55,028 --> 01:07:57,472
Si, a verdade é que
Non te entendín, merda.
772
01:08:01,138 --> 01:08:03,924
Estaba viaxando a moitos lugares.
773
01:08:04,479 --> 01:08:05,916
Facendo o parvo.
774
01:08:07,263 --> 01:08:10,097
Pola noite estaba tan bébedo
que tiven que parar.
775
01:08:11,311 --> 01:08:12,382
Deiteime...
776
01:08:13,037 --> 01:08:15,101
Vin o ceo cheo de estrelas.
777
01:08:16,946 --> 01:08:18,431
Cando espertei...
778
01:08:19,561 --> 01:08:21,299
Foi aquí, neste val.
779
01:08:23,044 --> 01:08:25,163
E pasei toda a vida pensando nisto.
780
01:08:25,290 --> 01:08:27,409
Díxome: cando sexa vello estarei aquí.
781
01:08:29,390 --> 01:08:30,842
Serei libre.
782
01:08:35,276 --> 01:08:36,879
E ti serías libre aquí mesmo, non?
783
01:08:37,843 --> 01:08:39,335
É unha historia...
784
01:08:40,248 --> 01:08:41,835
unha fermosa historia.
785
01:08:48,074 --> 01:08:50,376
Cres que este sitio
É un capricho para min?
786
01:08:51,768 --> 01:08:54,355
Non, Xan. Este lugar é todo para min.
787
01:08:55,328 --> 01:08:56,971
É o meu proxecto de vida.
788
01:08:58,165 --> 01:08:59,167
A miña e a da muller.
789
01:08:59,192 --> 01:09:00,525
Non, eu non...
790
01:09:00,772 --> 01:09:02,113
Non o creo.
791
01:09:03,021 --> 01:09:04,966
- Que opinas?
- Non che vai gustar.
792
01:09:05,763 --> 01:09:06,764
Dillo.
793
01:09:06,797 --> 01:09:10,045
Creo que non é xusto. que ti
o voto vale o mesmo que o meu
794
01:09:10,070 --> 01:09:12,602
porque non es de aquí.
Es do estranxeiro, es de Francia.
795
01:09:12,823 --> 01:09:13,918
De verdade?
796
01:09:14,452 --> 01:09:16,730
E non é xusto non porque...
797
01:09:20,511 --> 01:09:22,678
non porque sexas estranxeiro.
798
01:09:23,985 --> 01:09:26,088
Ben, imos deixalo aquí.
799
01:09:26,966 --> 01:09:28,522
Non é xusto...
800
01:09:29,024 --> 01:09:31,858
porque levas dous anos aquí,
xogando granxas.
801
01:09:33,370 --> 01:09:37,021
Levo 52 anos aquí e este 45.
802
01:09:38,828 --> 01:09:40,788
A miña nai 73.
803
01:09:41,793 --> 01:09:43,594
E estamos fartos.
804
01:09:43,641 --> 01:09:45,959
De ser desgraciado,
pero o peor non é iso.
805
01:09:48,045 --> 01:09:50,148
Pero iso sabiamos
Fomos desafortunados.
806
01:09:50,181 --> 01:09:52,623
Ata que chegaron os balóns
os dos aeroxeradores
807
01:09:52,658 --> 01:09:54,842
e déronnos esas
números sobre a mesa.
808
01:09:54,867 --> 01:09:56,954
E agora cada vez que me levanto...
809
01:09:58,329 --> 01:10:01,552
ás cinco da mañá
cunha resaca coma ningún deus,
810
01:10:03,087 --> 01:10:06,016
coas costas que me doe
Caramba, lembro de ti.
811
01:10:07,686 --> 01:10:09,027
E alí...
812
01:10:09,775 --> 01:10:12,006
comeza outro día fermoso.
813
01:10:24,349 --> 01:10:26,666
Que farías cos cartos da enerxía eólica?
814
01:10:27,955 --> 01:10:29,495
Pensaches niso?
815
01:10:30,243 --> 01:10:31,782
Claro que pensei niso.
816
01:10:31,901 --> 01:10:33,751
Que farías?
817
01:10:35,135 --> 01:10:36,405
¿Importache?
818
01:10:36,430 --> 01:10:38,660
Estou interesado, si, por favor.
819
01:10:39,895 --> 01:10:41,689
Un taxi en Ourense.
820
01:10:42,367 --> 01:10:45,168
- Un taxi?
- Un taxi, medio día o conduzo
821
01:10:45,557 --> 01:10:47,295
Meu irmán deu a outra metade.
822
01:10:50,147 --> 01:10:52,092
- E a túa nai?
- A miña nai na miña casa.
823
01:10:53,447 --> 01:10:55,939
Sen traballar, xa traballaches abondo, non?
824
01:10:56,387 --> 01:10:57,625
Na túa casa?
825
01:10:57,760 --> 01:10:59,204
Na miña casa, na miña.
826
01:11:01,689 --> 01:11:05,427
Pensas que o diñeiro da enerxía eólica
É suficiente para estas cousas?
827
01:11:07,072 --> 01:11:08,421
Aí, xa o sabes.
828
01:11:09,123 --> 01:11:10,908
Non, pregúntocho.
829
01:11:12,276 --> 01:11:13,673
Estudáchelo?
830
01:11:14,931 --> 01:11:17,216
Levo todo adiante
Fixen todo na miña puta vida.
831
01:11:17,974 --> 01:11:19,212
Si de verdade.
832
01:11:19,626 --> 01:11:21,340
Pero tes 50 anos.
833
01:11:22,311 --> 01:11:23,811
Non tes estudos.
834
01:11:24,727 --> 01:11:26,878
- Estás a chamarme parvo?
- Non non.
835
01:11:27,158 --> 01:11:28,501
De feito.
836
01:11:28,811 --> 01:11:31,989
- Creo que es un dos máis intelixentes.
- Eses cuartos (Diñeiro) tiñan o meu dereito.
837
01:11:32,014 --> 01:11:34,887
Eses cuartos eran o meu dereito.
838
01:11:36,264 --> 01:11:40,329
E viñeches e fiches
no medio de min e da miña dereita.
839
01:11:56,801 --> 01:11:58,975
Sabes que Loren era moi guapo de nena.
840
01:12:02,246 --> 01:12:05,119
Póñase marrón polo guapo que era.
841
01:12:05,599 --> 01:12:07,155
Eras marrón.
842
01:12:08,857 --> 01:12:10,238
Non o sabías?
843
01:12:14,588 --> 01:12:16,683
Un día leveino a unhas putas e non...
844
01:12:17,882 --> 01:12:19,930
Non o deixaron subir cun.
845
01:12:21,290 --> 01:12:22,806
Sabes por que?
846
01:12:24,976 --> 01:12:26,651
As putas dixeron que...
847
01:12:26,860 --> 01:12:28,701
que lle tiñan medo
848
01:12:29,469 --> 01:12:30,985
que bruto era.
849
01:12:32,768 --> 01:12:34,506
Pero non foi por iso.
850
01:12:35,876 --> 01:12:37,805
Cheiramos a merda aquí.
851
01:12:39,323 --> 01:12:40,950
Cheiramos a merda.
852
01:12:42,194 --> 01:12:44,773
Só quero unha muller,
unha muller coma a túa.
853
01:12:44,943 --> 01:12:46,792
Un para min e outro para o meu irmán.
854
01:12:47,360 --> 01:12:48,844
Non podes ter nada aquí.
855
01:12:49,043 --> 01:12:51,328
Quizais un neno, que carallo,
Non podo ter un fillo?
856
01:12:51,353 --> 01:12:52,726
Non podes aquí.
857
01:12:54,141 --> 01:12:56,124
Lembras que?
Dixeches naquela mesa?
858
01:12:58,294 --> 01:12:59,944
- Cando o dominó?
- Si.
859
01:13:00,389 --> 01:13:02,024
Esta é a miña casa.
860
01:13:02,534 --> 01:13:04,311
- Esta é a miña casa.
- Si.
861
01:13:05,077 --> 01:13:07,640
Caramba, quedou na miña mente
porque o dixeches como...
862
01:13:07,834 --> 01:13:09,589
como podes ser o único
Que lle importa isto?
863
01:13:09,614 --> 01:13:10,995
E non é como ese rapaz.
864
01:13:11,121 --> 01:13:12,597
Esta tamén é a nosa casa.
865
01:13:13,045 --> 01:13:15,600
Moito antes
Vos dous chegaredes, ten coidado.
866
01:13:20,610 --> 01:13:21,848
Coidado.
867
01:13:31,787 --> 01:13:33,359
Si de verdade...
868
01:13:34,152 --> 01:13:36,740
Se de verdade queredes saír de aquí.
869
01:13:41,113 --> 01:13:42,906
A miña muller e eu tamén.
870
01:13:43,506 --> 01:13:45,030
Imos marchando.
871
01:13:46,494 --> 01:13:48,462
- É xusto.
- Creo que é xusto.
872
01:13:49,138 --> 01:13:50,685
É xusto.
873
01:13:55,733 --> 01:13:57,709
Pero hai un problema.
874
01:14:00,200 --> 01:14:02,200
Envelenaches a nosa colleita.
875
01:14:03,044 --> 01:14:04,472
E a miña muller e eu.
876
01:14:04,736 --> 01:14:07,808
Quedamos sen nada.
Un ano de traballo.
877
01:14:10,906 --> 01:14:14,472
Mírame aos ollos e atrévete
para dicirme que non eras ti.
878
01:14:17,464 --> 01:14:18,996
Atrévete.
879
01:14:19,745 --> 01:14:21,078
É a túa vinganza?
880
01:14:21,477 --> 01:14:23,009
Esta é a túa vinganza.
881
01:14:24,345 --> 01:14:25,742
Estou tentando explicarche que...
882
01:14:25,767 --> 01:14:27,917
Aínda que quixese marchar, non podería.
883
01:14:28,976 --> 01:14:32,572
Porque o diñeiro da enerxía eólica non o é
suficiente para comezar un novo proxecto.
884
01:14:32,836 --> 01:14:35,527
Iso é o que intentaba dicirche
pero non escoitas, Xan.
885
01:14:36,114 --> 01:14:38,842
Non escoitas nada
Non é o que queres escoitar.
886
01:14:40,205 --> 01:14:42,664
Escóitame,
por un momento pensei que
887
01:14:42,697 --> 01:14:44,752
que asinaches e que deixaches aquí
888
01:14:44,848 --> 01:14:47,729
e colleches polo cu,
Foi un momento tan fermoso.
889
01:14:52,203 --> 01:14:54,767
Cando a miña muller e eu
Volvemos a colleitar.
890
01:14:55,868 --> 01:14:58,614
Volvemos a colleitar e
Recuperemos o que perdemos.
891
01:14:59,268 --> 01:15:01,046
Estás disposto a votar de novo?
892
01:15:01,476 --> 01:15:03,738
E se entón es 8 contra 1.
893
01:15:04,172 --> 01:15:05,187
Iremos.
894
01:15:05,212 --> 01:15:07,539
Para entón a enerxía eólica
terá ido de aquí a outro lugar
895
01:15:07,563 --> 01:15:09,283
tómao polo cu, francés.
896
01:15:09,414 --> 01:15:11,567
Non me fiaría de todo
o que di o teu amigo Rafael.
897
01:15:11,624 --> 01:15:14,196
E vanse cubrir
da aldea próxima porque...
898
01:15:14,568 --> 01:15:17,653
porque somos subnormais por non fichar.
Porque somos subnormais.
899
01:15:17,678 --> 01:15:19,403
Non entendes nada!
900
01:15:20,527 --> 01:15:23,047
Os únicos que se fan ricos (Gañar cartos)
aquí están os de sempre.
901
01:15:24,586 --> 01:15:26,173
Sabes quen son?
902
01:15:26,386 --> 01:15:27,838
- Non me berres.
- Non!?
903
01:15:27,863 --> 01:15:30,998
Son noruegueses que non queren
poñer muíños na súa terra.
904
01:15:31,089 --> 01:15:34,430
E veñen aquí para
teu por pouco diñeiro.
905
01:15:37,947 --> 01:15:39,621
Non me berres.
906
01:15:41,269 --> 01:15:43,305
- Non me berres.
-¿Moléstalle que che berre?
907
01:15:43,940 --> 01:15:45,139
Un pouco.
908
01:15:46,492 --> 01:15:48,103
Esixiches, non me pediches
909
01:15:48,169 --> 01:15:49,907
"esixiu" que saia da miña casa.
910
01:15:50,347 --> 01:15:52,101
Entraches na miña propiedade.
911
01:15:52,428 --> 01:15:54,293
Envelenaches a miña colleita.
912
01:15:54,914 --> 01:15:57,200
Insultachesme, cuspido na cara
913
01:15:57,298 --> 01:15:58,480
e o último
914
01:15:58,544 --> 01:16:00,639
mandas un home a
a miña casa con ameazas
915
01:16:00,815 --> 01:16:02,584
e molestache que che berre.
916
01:16:03,160 --> 01:16:04,469
Vostede é un xenio.
917
01:16:05,069 --> 01:16:06,616
Vostede é un xenio.
918
01:16:08,862 --> 01:16:10,791
Xa me tiñas moi visto.
919
01:16:13,855 --> 01:16:15,363
Estou farto.
920
01:16:16,079 --> 01:16:17,579
- Estás farto, non?
- Si.
921
01:16:18,153 --> 01:16:20,630
E aínda así estou disposto
para falar contigo, Xan.
922
01:16:21,915 --> 01:16:23,328
Pero ti non me escoitas.
923
01:16:23,708 --> 01:16:25,850
Xa non falo contigo
na miña puta vida, francés.
924
01:16:25,875 --> 01:16:27,367
Non podo ir.
925
01:16:27,577 --> 01:16:29,156
Porque non podo marchar.
926
01:16:29,402 --> 01:16:31,569
Queres que vaia,
Que imos facer?
927
01:16:32,448 --> 01:16:34,352
Meu amigo, esa é a pregunta do millón de dólares.
928
01:16:34,377 --> 01:16:35,415
Que imos facer?
929
01:16:35,440 --> 01:16:37,608
Farás o que teñas que facer,
farei o que teño que facer,
930
01:16:37,632 --> 01:16:38,942
Que vas facer?
931
01:16:39,910 --> 01:16:41,180
Que vas facer?
932
01:16:43,093 --> 01:16:45,244
Gustaríame que espertases noutra aldea.
933
01:16:45,720 --> 01:16:47,228
Non podes cambiar iso.
934
01:16:49,096 --> 01:16:50,676
Que vas facer?
935
01:16:51,136 --> 01:16:52,739
Resposta, que vas facer?
936
01:16:56,352 --> 01:16:58,082
Loren, temos que ir a buscar, rematar.
937
01:17:21,446 --> 01:17:23,642
- Xa o tes?
- Si.
938
01:17:23,857 --> 01:17:26,690
Tamén temos que facelo
comezar a desbrozar.
939
01:17:30,208 --> 01:17:33,542
Ben. Vou axudar, espera.
940
01:17:44,648 --> 01:17:46,482
Dous minutos.
941
01:17:50,405 --> 01:17:51,946
Iso?
942
01:17:54,455 --> 01:17:56,580
- Iso?
- Nada.
943
01:18:01,601 --> 01:18:04,258
- Que é?
- Son albóndigas.
944
01:18:05,337 --> 01:18:07,641
- É un can pequeno.
- Si.
945
01:18:07,695 --> 01:18:09,711
- Iso é un chourizo.
- Non.
946
01:18:13,445 --> 01:18:15,165
- Feliz aniversario amor!
- Grazas amor.
947
01:18:15,709 --> 01:18:16,888
Agasallo.
948
01:18:17,341 --> 01:18:20,732
- Esperabas?
- Feliz aniversario, Pepiño.
949
01:18:21,631 --> 01:18:23,482
- Que é?
- Non esperabas nada.
950
01:18:23,507 --> 01:18:24,562
Non sei.
951
01:18:24,872 --> 01:18:25,872
Non che gustará.
952
01:18:27,271 --> 01:18:28,614
Ai, un chaleco!
953
01:18:28,662 --> 01:18:29,779
Gústache?
954
01:18:29,804 --> 01:18:31,932
- Que bonito.
- É coma o teu? - Si.
955
01:18:33,729 --> 01:18:35,393
Pero que pasa?
956
01:18:35,628 --> 01:18:37,042
Que está pasando?
957
01:18:38,782 --> 01:18:40,126
Non che gusta a cor?
958
01:18:40,228 --> 01:18:41,368
Gústame a cor.
959
01:18:43,307 --> 01:18:44,752
- Que está pasando?
- Encántame a cor.
960
01:18:44,776 --> 01:18:48,322
- Nada, nada.
- Mira, dous meses de traballo.
961
01:18:48,385 --> 01:18:50,448
- Moitas grazas.
- Dous meses de traballo?
962
01:18:52,924 --> 01:18:54,268
A ver, a ver.
963
01:18:54,675 --> 01:18:56,776
Dime, isto é unha broma.
964
01:18:57,159 --> 01:18:58,291
Xa o fixeches?
965
01:18:58,315 --> 01:19:00,175
Non, non, non é unha broma, xúroo.
966
01:19:01,628 --> 01:19:03,042
É ridículo, síntoo.
967
01:19:03,385 --> 01:19:04,979
E onde compras isto?
968
01:19:05,502 --> 01:19:07,080
Eu no mercado, querida.
969
01:19:08,172 --> 01:19:09,774
Síntoo, é horrible.
970
01:19:09,815 --> 01:19:11,347
- Dous son mellor que un.
- Si, síntoo moito.
971
01:19:11,371 --> 01:19:12,877
Resolveino, mira.
972
01:19:12,993 --> 01:19:14,826
Resolvoo nun
momento que teño unha idea.
973
01:19:14,851 --> 01:19:16,181
- Xa o fixeches?
- Si, si.
974
01:19:16,213 --> 01:19:18,658
- E solucionareino nun momento.
- Non, non, Pepiño!
975
01:19:18,822 --> 01:19:20,393
- Non, non, non.
- Si, si, si.
976
01:19:20,433 --> 01:19:21,712
Que fas, Pepino?
977
01:19:21,783 --> 01:19:24,751
Este para min e este para ti
agasallo ao meu amigo Antoine,
978
01:19:24,776 --> 01:19:27,057
- Non, non, non. - Si, si, si.
- Si, para o meu amigo Antoine.
979
01:19:27,089 --> 01:19:28,931
- Si, non, non. Moi ben pensado.
- Non, é da túa muller, non.
980
01:19:28,955 --> 01:19:31,486
Olga, non, encántame.
Encántame que o teña.
981
01:19:31,581 --> 01:19:33,300
- Por suposto, claro.
- Ah, si.
982
01:19:33,736 --> 01:19:36,017
- E tamén che vai quedar moi ben.
- Eu o inmortalizo aquí.
983
01:19:36,057 --> 01:19:37,166
Ei?
984
01:19:41,526 --> 01:19:42,682
Wow hábil.
985
01:19:45,118 --> 01:19:46,431
Si, como a Boys Band.
986
01:19:46,456 --> 01:19:47,971
- Brillante.
- Boys Band.
987
01:19:49,760 --> 01:19:50,775
Non, non, non.
988
01:19:50,800 --> 01:19:52,964
Pepiño, unhas palabras.
989
01:19:53,025 --> 01:19:54,564
Si, unhas palabras, Pepiño.
990
01:19:54,589 --> 01:19:55,933
Para celebrar a camisola.
991
01:19:56,081 --> 01:19:57,784
Isto hai que celebralo.
992
01:19:57,854 --> 01:19:59,979
Agora está solucionado.
993
01:20:00,315 --> 01:20:02,112
E... grazas.
994
01:20:02,534 --> 01:20:04,667
Grazas, miña Aurora.
995
01:20:05,659 --> 01:20:07,276
Por aguantar un ano máis.
996
01:20:07,604 --> 01:20:10,885
E... grazas a ti
por vir á nosa casa.
997
01:20:10,964 --> 01:20:12,698
E por ser tan bos veciños.
998
01:20:12,925 --> 01:20:14,081
brindo,
999
01:20:14,151 --> 01:20:17,119
por seguir chamándonos
veciños durante moito tempo.
1000
01:20:17,182 --> 01:20:19,667
- Por suposto. - Saúde.
- Saúde. - Saúde. - Saúde.
1001
01:20:27,321 --> 01:20:30,383
O mesmo debuxo, non pode ser.
1002
01:20:32,071 --> 01:20:34,265
Grazas Pepiño, polas túas palabras.
1003
01:20:34,298 --> 01:20:35,305
Grazas a ti.
1004
01:20:35,330 --> 01:20:37,361
E grazas, Aurora, dende o fondo do meu corazón.
1005
01:20:37,868 --> 01:20:39,930
Porque sabiamos cando viñemos aquí,
1006
01:20:40,251 --> 01:20:42,516
que botaríamos de menos
aos nosos amigos.
1007
01:20:42,719 --> 01:20:45,032
E por suposto, os botamos de menos.
1008
01:20:45,493 --> 01:20:46,837
- Ti máis.
- Pero...
1009
01:20:46,930 --> 01:20:48,211
De verdade?
1010
01:20:50,805 --> 01:20:52,212
Quizais non estou seguro.
1011
01:20:53,000 --> 01:20:55,258
Pero é un pracer terte.
1012
01:20:55,391 --> 01:20:57,555
- Grazas dende o fondo do meu corazón.
- E gústache isto?
1013
01:20:57,821 --> 01:20:59,977
Non botas de menos a túa antiga vida?
1014
01:21:01,860 --> 01:21:03,110
Si, si.
1015
01:21:03,337 --> 01:21:04,673
Gústame moito isto.
1016
01:21:05,279 --> 01:21:06,771
- Pois por isto.
- Por suposto.
1017
01:21:06,812 --> 01:21:09,194
-Para iso. -Para iso.
-Para iso.
1018
01:23:46,857 --> 01:23:48,279
Titán.
1019
01:23:49,318 --> 01:23:50,810
Queres que cho devolva?
1020
01:23:52,435 --> 01:23:53,607
Titán.
1021
01:23:55,779 --> 01:23:57,013
Veña.
1022
01:23:57,553 --> 01:23:59,060
Veña, vai alí.
1023
01:25:20,368 --> 01:25:21,493
Titán.
1024
01:25:29,321 --> 01:25:30,501
Titán.
1025
01:25:36,884 --> 01:25:38,032
Titán.
1026
01:27:19,934 --> 01:27:21,696
Onde está o meu can?
1027
01:27:26,767 --> 01:27:28,187
Onde está o meu can?
1028
01:27:28,309 --> 01:27:29,715
Non te preocupes por iso.
1029
01:27:29,825 --> 01:27:31,348
Onde está o meu can?
1030
01:27:40,610 --> 01:27:41,876
Esa é a túa valentía?
1031
01:27:41,962 --> 01:27:43,884
Ola, Loren, esa é a túa valentía?
1032
01:31:30,451 --> 01:31:31,724
Imos.
1033
01:32:16,337 --> 01:32:17,383
Titán.
1034
01:32:26,844 --> 01:32:29,618
De aquí para aquí e de aquí para aquí.
1035
01:32:29,962 --> 01:32:31,837
E a vindeira semana para ver esta parte.
1036
01:32:32,641 --> 01:32:33,727
Apuntácheste?
1037
01:32:34,227 --> 01:32:35,281
Si.
1038
01:32:43,974 --> 01:32:45,857
Quero subir esta parte da montaña.
1039
01:32:45,959 --> 01:32:48,115
Pero non nestes días,
porque fai moito frío.
1040
01:32:48,232 --> 01:32:50,560
Pero ten coidado, non?
Que hai zonas perigosas aí fóra.
1041
01:32:50,678 --> 01:32:52,084
Si, si, sei.
1042
01:32:52,459 --> 01:32:54,271
- Xosé, ven un momento, por favor.
- Si.
1043
01:32:55,287 --> 01:32:56,459
Desculpe.
1044
01:33:06,448 --> 01:33:08,167
- Xa tes todo?
- Si.
1045
01:33:08,510 --> 01:33:10,073
Aquí está todo.
1046
01:33:11,073 --> 01:33:12,378
Está ben.
1047
01:33:12,823 --> 01:33:14,073
Saír.
1048
01:33:14,151 --> 01:33:15,690
Se non, todo ben?
1049
01:33:15,924 --> 01:33:16,940
Si.
1050
01:33:16,971 --> 01:33:18,260
O negocio é bo?
1051
01:33:18,322 --> 01:33:19,354
Si, si.
1052
01:33:19,379 --> 01:33:21,504
E a vindeira semana
Irás á feira de Barberia?
1053
01:33:21,909 --> 01:33:22,955
Si.
1054
01:33:23,315 --> 01:33:24,643
A feira está moi ben.
1055
01:33:24,784 --> 01:33:26,917
- Grazas, boas tardes.
- Boas tardes.
1056
01:33:26,987 --> 01:33:28,151
señora Denis.
1057
01:33:28,176 --> 01:33:30,395
Estamos encantados
que veña cando queira.
1058
01:33:30,573 --> 01:33:32,589
e infórmanos
sobre o que ves.
1059
01:33:32,854 --> 01:33:35,392
Ou se atopas algo así
Poderías proporcionarnos algunha información?
1060
01:33:35,417 --> 01:33:36,557
Pero?
1061
01:33:36,650 --> 01:33:39,219
Home, sabes perfectamente
que esa parte do monte
1062
01:33:39,252 --> 01:33:40,940
Xa estaba mirado e
comprobado hai un ano.
1063
01:33:40,995 --> 01:33:43,206
- Si, iso me dixeron.
- Porque así foi.
1064
01:33:43,596 --> 01:33:44,909
OK.
1065
01:33:46,385 --> 01:33:48,065
- Boas tardes.
- Boas tardes.
1066
01:35:02,248 --> 01:35:03,537
Moi rico.
1067
01:35:04,521 --> 01:35:05,717
Grazas.
1068
01:35:10,318 --> 01:35:12,793
Como é o cacho?
allo porro, por favor?
1069
01:35:12,818 --> 01:35:14,599
Un e sesenta.
1070
01:35:16,459 --> 01:35:18,763
E é 2,70 para ti.
1071
01:35:29,550 --> 01:35:32,065
- Grazas.
- Grazas, bonita.
1072
01:35:34,120 --> 01:35:36,206
Si, quería un montón de porros.
1073
01:35:36,938 --> 01:35:40,994
Encantáronas, así un pouco
Estes son un pouco máis gordos, si.
1074
01:35:41,626 --> 01:35:45,033
- Este.
- Este, isto e isto.
1075
01:36:10,834 --> 01:36:12,779
- Ola ben.
- Ola.
1076
01:36:12,834 --> 01:36:14,006
Ola.
1077
01:36:14,031 --> 01:36:15,671
¿Nos molestará se nos paramos?
1078
01:36:15,849 --> 01:36:17,373
Non, non, en absoluto.
1079
01:36:17,435 --> 01:36:18,795
E para chegar ao río?
1080
01:36:19,115 --> 01:36:20,873
Si, estás facendo ben alí.
1081
01:36:21,131 --> 01:36:22,467
Vale, grazas.
1082
01:36:23,303 --> 01:36:24,709
Sodes benvidos.
1083
01:36:44,627 --> 01:36:47,044
É o que é, máis me doe.
1084
01:36:48,514 --> 01:36:49,585
Nove?
1085
01:36:50,104 --> 01:36:51,612
Podes facer algo?
1086
01:36:51,677 --> 01:36:54,256
Que queres que faga?
Mira como é isto. Non hai nada.
1087
01:36:54,359 --> 01:36:55,859
Dixemos 15 e non 9.
1088
01:36:56,017 --> 01:36:58,986
Agora mesmo son os que teño.
Se queres, podes levala, se non...
1089
01:36:59,083 --> 01:37:01,042
E os outros seis cando?
1090
01:37:02,400 --> 01:37:04,876
En dúas ou tres semanas. Se me chamas primeiro.
1091
01:37:05,094 --> 01:37:07,188
-Dúas tres semanas di.
- Si, si entendín.
1092
01:37:07,615 --> 01:37:10,531
- Que, debemos aceptar o trato?
- Non sei.
1093
01:37:11,274 --> 01:37:12,532
Eu creo que si, muller.
1094
01:37:12,883 --> 01:37:16,083
Por suposto, hai que pagalos todos agora, eh?
O almanaque está listo.
1095
01:37:16,421 --> 01:37:19,392
- Arre, carallo.
- Que estafador.
1096
01:37:19,936 --> 01:37:21,458
Que carallo dixo o teu amigo?
1097
01:37:21,907 --> 01:37:25,948
Non sei o que di, amigo,
Non entendo a metade das cousas.
1098
01:37:26,093 --> 01:37:27,165
Conta.
1099
01:38:38,321 --> 01:38:40,738
- Todo ben?
- Si e ti?
1100
01:38:41,279 --> 01:38:42,422
Si.
1101
01:38:43,734 --> 01:38:47,892
- E? Como foi a viaxe?
- Ben, pero estou esgotado.
1102
01:38:48,178 --> 01:38:52,261
- Por que non trouxeches o neno?
- É demasiado novo para perder a clase.
1103
01:40:51,214 --> 01:40:52,797
Nai?
1104
01:40:56,670 --> 01:40:58,836
Tes que saír de aquí.
1105
01:41:00,176 --> 01:41:02,009
E xa o sabes.
1106
01:41:03,811 --> 01:41:07,808
Vou quedar o tempo
precisas e axudarei a vender todo.
1107
01:41:08,144 --> 01:41:10,917
Eva pode coidar de Pierrot.
E iremos xuntos.
1108
01:41:11,347 --> 01:41:14,142
Podes vivir connosco
ata que atope algo.
1109
01:41:14,377 --> 01:41:16,133
Non quero marchar.
1110
01:41:16,344 --> 01:41:18,422
Podes vivir connosco,
Gustaríame.
1111
01:41:18,447 --> 01:41:20,283
Non quero marchar de aquí, Marie.
1112
01:41:21,421 --> 01:41:23,962
- Porque?
- Sabes moi ben.
1113
01:41:25,702 --> 01:41:27,827
Explícame de novo.
1114
01:41:31,125 --> 01:41:32,227
Bo?
1115
01:41:34,091 --> 01:41:36,167
Síntome cómodo aquí.
1116
01:41:36,563 --> 01:41:39,360
Cos asasinos do pai?
1117
01:41:40,684 --> 01:41:43,625
Cal é o teu plan? Queres quedarte
aquí só o resto da túa vida?
1118
01:41:43,983 --> 01:41:46,683
- Non estou só.
- Ai. Si claro.
1119
01:41:46,977 --> 01:41:49,492
- Cun can vello e dez ovellas.
- Nove.
1120
01:41:49,517 --> 01:41:50,751
Nai.
1121
01:41:51,484 --> 01:41:54,375
Non estou só, María.
Coñezo xente aquí.
1122
01:41:54,698 --> 01:41:57,323
Estou feliz aquí, estou ben.
1123
01:41:59,253 --> 01:42:03,753
Vale, entón senta
feliz e non estás só.
1124
01:42:05,110 --> 01:42:07,975
Pero non pensas iso
O que pasou é inxusto?
1125
01:42:08,244 --> 01:42:10,744
- Que opinas?
- Vale entón?
1126
01:42:11,823 --> 01:42:14,243
Estiven intentando
entendelo, pero non podo,
1127
01:42:14,282 --> 01:42:16,401
e cada vez que veño,
Téñoo menos claro.
1128
01:42:16,426 --> 01:42:19,063
dígolle á xente
e ninguén o entende.
1129
01:42:19,088 --> 01:42:21,057
Por que cres que é iso?
1130
01:42:21,534 --> 01:42:23,977
Quizais teñas que estar
aquí para entendelo.
1131
01:42:28,704 --> 01:42:31,577
Mataron a meu pai.
Entón teño dereito a falar, non?
1132
01:42:31,602 --> 01:42:32,725
Si.
1133
01:42:32,997 --> 01:42:36,167
Sempre que respectes a miña decisión.
1134
01:42:36,557 --> 01:42:38,625
Ben. E ti que vas facer?
1135
01:42:39,028 --> 01:42:42,583
Coidar as ovellas pola mañá e
buscar o corpo de pai pola tarde?
1136
01:42:42,973 --> 01:42:45,125
- Si, é o que vou facer.
- Non, carallo.
1137
01:42:45,605 --> 01:42:47,875
Iso é todo o que vou facer.
1138
01:42:48,265 --> 01:42:50,125
Teño medo, mamá.
1139
01:42:50,487 --> 01:42:54,695
Non podo deixar de pensar en ti, preocupado
por se che pasa algo, entendes?
1140
01:42:56,039 --> 01:42:57,911
Esa xente vive ao lado.
1141
01:42:57,967 --> 01:43:01,744
Atópase con eles todos os días.
Míraselles aos ollos? Como o fas?
1142
01:43:01,784 --> 01:43:04,515
- Intento non pensar niso.
- Hai que pensalo, pensalo.
1143
01:43:04,886 --> 01:43:06,301
Mataron a pai, sabes?
1144
01:43:06,326 --> 01:43:08,908
E están tan tranquilos coa súa vida
No campo, como poden ser?
1145
01:43:08,932 --> 01:43:11,468
Queres quedarte nisto
Inferno onde pasa calquera cousa.
1146
01:43:12,006 --> 01:43:14,197
Iso non é o máis importante.
1147
01:43:18,740 --> 01:43:20,792
Non podo deixarte aquí.
1148
01:43:21,240 --> 01:43:24,208
Virás queiras ou non.
Iso é todo.
1149
01:43:24,597 --> 01:43:27,308
Necesitas axuda. díxenche
a primeira vez que vin,
1150
01:43:27,332 --> 01:43:30,042
e o segundo, pero non me fas caso.
1151
01:43:30,421 --> 01:43:34,225
Así que acostúmate á idea
que vas comigo.
1152
01:43:34,464 --> 01:43:35,839
Non.
1153
01:43:37,588 --> 01:43:41,525
- Tamén che poden facer dano.
- Téñenme medo.
1154
01:43:41,773 --> 01:43:44,892
Medo de que? De ti?
Que irás detrás deles?
1155
01:43:45,170 --> 01:43:46,963
Que se saiba a verdade.
1156
01:43:46,992 --> 01:43:49,843
Nin sequera sabe cal
É a puta verdade! Descóbrete?
1157
01:43:49,884 --> 01:43:54,267
A ninguén lle importa a verdade, e se
Eles teñen medo diso, virán por ti.
1158
01:43:54,499 --> 01:43:58,225
- Entendes?
- Non, non me farán dano.
1159
01:43:58,678 --> 01:44:00,888
Iso dixo o pai, e mira...
1160
01:44:04,940 --> 01:44:07,893
Escoita.
Falei cunha psicóloga
1161
01:44:07,932 --> 01:44:10,010
El di que: O feito de
que te quedes aquí...
1162
01:44:10,877 --> 01:44:13,162
significa que non podes
aceptar a realidade.
1163
01:44:16,166 --> 01:44:20,333
Asistiches a unha traxedia
e estás alí atrapado.
1164
01:44:20,679 --> 01:44:23,774
Pero tes que seguir coa túa vida.
A que estás esperando?
1165
01:44:24,636 --> 01:44:26,600
- Queres morrer aquí?
-Morrer?
1166
01:44:26,938 --> 01:44:29,708
- Enténdesme.
- Coidado co que dis, Marie.
1167
01:44:30,164 --> 01:44:33,083
Iso vai pasar.
Aquí quedarás só.
1168
01:44:33,487 --> 01:44:35,330
Xa estás só, carallo.
1169
01:44:35,354 --> 01:44:38,855
Esa xente non che gusta.
Non lles gusta a xente coma nós.
1170
01:44:38,880 --> 01:44:42,110
- Sempre se riron de nós.
- Por que dis iso?
1171
01:44:42,197 --> 01:44:46,118
Xa sabes por que! A policía non nos fai caso.
Rironse de ti e de pai...
1172
01:44:46,395 --> 01:44:49,000
polo teu xardín e pola túa soberbia.
1173
01:44:49,392 --> 01:44:51,542
Pensaban que eras só un montón de rubes.
1174
01:44:51,968 --> 01:44:55,728
Nunca che dixen como vivir a túa vida.
Non é así como te criamos.
1175
01:44:57,263 --> 01:44:58,272
Non.
1176
01:45:00,002 --> 01:45:02,583
Pero eu só quero o meu
fillo coñece a súa avoa.
1177
01:45:03,009 --> 01:45:05,357
Agora xa non coñecerá ao seu avó.
1178
01:45:05,478 --> 01:45:07,895
Non me pasará nada do que digas.
1179
01:45:15,444 --> 01:45:18,000
De verdade non queres
vir a vivir connosco?
1180
01:45:18,357 --> 01:45:21,583
Somos tan terribles
comparación con este paraíso?
1181
01:45:21,984 --> 01:45:25,522
Gustaríame verte máis a miúdo.
Pero cando o teu pai e eu viñemos aquí,
1182
01:45:25,547 --> 01:45:28,300
Sabiamos que te veríamos pouco.
1183
01:45:28,414 --> 01:45:32,417
Que tal deixamos de discutir?
e só vivimos xuntos?
1184
01:45:32,779 --> 01:45:35,875
necesito de ti. E necesitas de min.
1185
01:45:36,271 --> 01:45:39,708
Marie... Os dous temos
nosas propias vidas.
1186
01:45:41,524 --> 01:45:45,802
Cando saíches de casa, paseino mal,
pero aceptei: así é a vida.
1187
01:45:45,827 --> 01:45:48,941
Cando nos mudamos aquí,
Ao principio era difícil estar lonxe de ti,
1188
01:45:48,966 --> 01:45:50,537
de Pierrot e dos nosos amigos,
1189
01:45:50,562 --> 01:45:54,458
Pero agora non quero cambiar a miña vida.
Esta é a nosa casa.
1190
01:45:54,800 --> 01:45:57,583
Xa non hai "nós".
Podes entendelo?
1191
01:45:58,024 --> 01:46:01,143
Mataron o teu marido e botárono
nunha cuneta nalgún lugar.
1192
01:46:01,168 --> 01:46:03,434
Non podes entendelo?
1193
01:46:10,626 --> 01:46:14,418
Se non ven comigo, nunca
Vou poñer o pé aquí de novo.
1194
01:46:16,237 --> 01:46:19,042
Nunca nos volverás ver.
Iso é o que queres?
1195
01:46:19,216 --> 01:46:20,363
Que queres dicir con iso?
1196
01:46:20,388 --> 01:46:22,615
O meu fillo non pode ser
preto dun lunático.
1197
01:46:25,267 --> 01:46:27,811
- Saia da miña cociña. - Non!
- Rematamos de falar.
1198
01:46:27,836 --> 01:46:30,018
Falaremos ata
recuperas os teus sentidos.
1199
01:46:30,042 --> 01:46:32,544
OK? Ou
Debo levarte pola forza?
1200
01:46:33,099 --> 01:46:37,683
Como te atreves a falar comigo
dese xeito ou a outra persoa?
1201
01:46:37,708 --> 01:46:41,229
Te atreves a dicirme que?
teño que facer? Que sabes da vida?
1202
01:46:41,470 --> 01:46:42,911
Máis do que sabes.
1203
01:46:42,936 --> 01:46:44,768
Que estiveches facendo
coa túa vida,
1204
01:46:44,793 --> 01:46:48,664
ademais de ir de flor en flor
e dunha aventura inútil a outra,
1205
01:46:48,689 --> 01:46:52,017
dun idiota a outro con traballos
merda, falta de ambición,
1206
01:46:52,285 --> 01:46:55,708
sempre con escusas,
porque querías "experiencias"...
1207
01:46:56,118 --> 01:47:01,417
Non sempre te apoiamos, non?
Asegurámonos de que non faltara nada?
1208
01:47:01,778 --> 01:47:02,877
Nunca che pedín nada.
1209
01:47:02,909 --> 01:47:05,807
Porque non te criamos
Deste xeito, non o esquezas.
1210
01:47:05,880 --> 01:47:09,390
- Iso non ten nada que ver contigo.
- De verdade? - Si.
1211
01:47:09,423 --> 01:47:13,156
Pois unha reflexión. E todos os
decisións que tomaches só?
1212
01:47:13,265 --> 01:47:14,337
Non me arrepinto de nada.
1213
01:47:14,362 --> 01:47:17,055
cando tiñas un fillo
con ese rapaz, pensa niso.
1214
01:47:17,080 --> 01:47:18,797
Quen te apoiou
Entón, a nai lunática?
1215
01:47:18,821 --> 01:47:19,877
Deixa o meu fillo en paz.
1216
01:47:19,916 --> 01:47:22,955
Díxenche o que tiñas que facer?
Algunha vez che berrei na túa cociña?
1217
01:47:22,980 --> 01:47:24,027
Para!
1218
01:47:24,052 --> 01:47:25,284
- Pare.
- Escoitame!
1219
01:47:25,623 --> 01:47:30,289
Quedei na túa cociña
Berrándoche o que tiñas que facer?
1220
01:47:38,053 --> 01:47:40,820
Non sabes nada dos homes.
Só coñecías a pai.
1221
01:47:41,514 --> 01:47:44,963
Non tes idea da vida
ou ser nai solteira.
1222
01:47:45,828 --> 01:47:51,007
Porque decidín subir
miña filla coa miña parella.
1223
01:47:51,150 --> 01:47:53,784
Pero, non decidiches entrometerte
Na miña vida, foi pai.
1224
01:47:54,194 --> 01:47:57,792
Porque el decidiu todo,
dirixiu a túa vida.
1225
01:47:58,311 --> 01:48:01,667
O teu pai quería romperlle a cara
ao pai do teu fillo. Eviteino.
1226
01:48:02,113 --> 01:48:04,375
Por suposto. É certo...
1227
01:48:04,795 --> 01:48:10,333
Papá decidiu todo. Onde viviches,
como viviches e cando fixeches as cousas.
1228
01:48:10,358 --> 01:48:11,427
Non sabes nada.
1229
01:48:11,459 --> 01:48:14,642
E ti eras a muller dócil.
Unha muller pequena e patética.
1230
01:48:14,667 --> 01:48:18,083
-Para, María.
-Sempre dirixiu a túa vida, e ti o sabes.
1231
01:48:18,461 --> 01:48:21,836
Fíxoo cando estaba vivo e aínda o fai
facendo agora que está morto.
1232
01:48:24,117 --> 01:48:25,758
Non entendes.
1233
01:48:26,799 --> 01:48:28,375
Non entendo?
1234
01:48:31,285 --> 01:48:34,808
Sabes o que di a xente?
Que din os teus amigos.
1235
01:48:35,134 --> 01:48:37,364
Que quizais te deixara.
1236
01:48:42,932 --> 01:48:45,266
Como podes dicir iso?
1237
01:48:46,293 --> 01:48:49,001
Non o digo,
dino os teus amigos.
1238
01:48:52,503 --> 01:48:53,906
Espero...
1239
01:48:54,834 --> 01:48:57,617
Que algún día atopes o amor...
1240
01:48:58,634 --> 01:49:00,903
e deixarás de ser tan miserable.
1241
01:49:06,087 --> 01:49:07,700
Vaia carallo.
1242
01:50:43,621 --> 01:50:46,375
- Ola, somnolento.
- Ola, Pepiño.
1243
01:50:47,818 --> 01:50:49,786
Como estás, durmiente?
1244
01:50:49,834 --> 01:50:51,795
- Bo e ti?
- Ben, ben.
1245
01:50:52,178 --> 01:50:53,748
¿Ves a axudarnos un pouco?
1246
01:50:54,021 --> 01:50:55,513
Um... si.
1247
01:50:56,898 --> 01:50:58,792
Que podo facer?
1248
01:50:59,211 --> 01:51:01,586
- Bos días.
- Bos días.
1249
01:51:03,101 --> 01:51:05,256
Vai ao abarro.
1250
01:51:05,685 --> 01:51:08,624
Quitar a neve cunha pa
e dálles palla fresca, vale?
1251
01:51:08,925 --> 01:51:09,925
Ben.
1252
01:51:10,033 --> 01:51:11,580
Quedas moitos días?
1253
01:51:11,737 --> 01:51:13,120
Non sei.
1254
01:51:36,728 --> 01:51:38,395
Caramba.
1255
01:51:38,512 --> 01:51:41,178
Mantéñao premido durante cinco segundos.
1256
01:52:14,260 --> 01:52:15,352
Vén Titán.
1257
01:52:15,377 --> 01:52:17,434
Titán, ven aquí.
1258
01:52:18,812 --> 01:52:21,492
- Titán aos pés. Titán.
- Cago a San Dios, deixa de falar.
1259
01:52:21,800 --> 01:52:23,333
Titán aquí.
1260
01:52:23,575 --> 01:52:26,468
Nena, veña, deixa de falar.
1261
01:52:29,456 --> 01:52:30,542
Ven aquí, Titán.
1262
01:52:30,897 --> 01:52:32,855
Deixa de cagar, rapaza.
1263
01:52:35,165 --> 01:52:36,737
Veña, veña.
1264
01:52:36,810 --> 01:52:38,239
Veña, vai alí.
1265
01:52:42,777 --> 01:52:45,069
Ocorre. Ocorre.
1266
01:52:49,503 --> 01:52:51,461
Aquí, Titán.
1267
01:52:53,100 --> 01:52:54,732
- Vas marchar?
- Si.
1268
01:52:55,134 --> 01:52:56,818
Vai chover.
1269
01:52:57,522 --> 01:52:59,272
Vou ver.
1270
01:53:00,343 --> 01:53:02,176
eu te acompaño.
1271
01:53:29,035 --> 01:53:30,617
Vis?
1272
01:53:38,120 --> 01:53:40,128
Si, por iso hai unha zona
moitos cazadores.
1273
01:53:40,495 --> 01:53:42,268
Si, escoiteino.
1274
01:53:43,495 --> 01:53:44,502
Grazas.
1275
01:53:44,658 --> 01:53:46,479
Pero en dúas semanas
deixas de facer isto.
1276
01:53:46,504 --> 01:53:49,036
Hai que parar iso, ademais
Veñen temporalmente. E os gordos.
1277
01:53:49,061 --> 01:53:53,100
Por que non te axudan?
Sería máis rápido, non?
1278
01:53:53,435 --> 01:53:56,602
- Non tes que quedarte.
- Vou quedar.
1279
01:53:56,784 --> 01:53:58,010
Todo ben?
1280
01:53:58,042 --> 01:53:59,283
En absoluto.
1281
01:53:59,669 --> 01:54:01,625
- Por que non buscas con ela?
- María.
1282
01:54:01,663 --> 01:54:03,618
Tes medo
atopas algo molesto?
1283
01:54:03,643 --> 01:54:04,866
Non, non, non, non te entendo.
1284
01:54:04,906 --> 01:54:07,636
- Perdón, está molesta.
- Por que pides perdón?
1285
01:54:08,046 --> 01:54:09,938
es tan culpable
coma os outros dous.
1286
01:54:10,001 --> 01:54:11,446
Vostedes responsables, entenden?
1287
01:54:11,501 --> 01:54:13,726
Ei, só un momento, calma isto.
Non o vou permitir, vale?
1288
01:54:13,798 --> 01:54:18,287
- Teño que levarme ben con eles.
- Vale, quero saber algo. Traducir.
1289
01:54:18,486 --> 01:54:21,639
- Non traduzo nada.
- Tradúceme carallo.
1290
01:54:22,282 --> 01:54:23,384
Calma, por favor.
1291
01:54:23,610 --> 01:54:25,290
Calmemos un pouco.
1292
01:54:25,603 --> 01:54:27,282
Senta e tradúcenos.
1293
01:54:35,911 --> 01:54:39,074
Pregúntalle: como a policía
Podes estar de pé cos brazos cruzados...
1294
01:54:39,408 --> 01:54:42,750
mentres un cidadán recibiu
ameazas de morte que foron filmadas.
1295
01:54:43,169 --> 01:54:44,547
Pregúntalle.
1296
01:54:45,287 --> 01:54:48,892
- Estás equivocado. - Non me equivoco.
- Non hai ameazas de morte rexistradas.
1297
01:54:49,037 --> 01:54:52,875
- Vin os vídeos, vale?
- Non hai ameazas de morte nos vídeos.
1298
01:54:53,262 --> 01:54:55,967
Estou inventando isto entón?
1299
01:54:56,310 --> 01:55:00,167
Non, pero estás equivocado.
As ameazas de morte non foron filmadas.
1300
01:55:00,506 --> 01:55:04,756
O que hai na película
é inservible. Xa cho dixen.
1301
01:55:08,849 --> 01:55:12,871
Así que non importa.
Deberías ter vergoña.
1302
01:55:18,831 --> 01:55:22,475
O de sempre, o francés, que
despois dorme coma un tronco.
1303
01:55:22,500 --> 01:55:25,458
Gústache durmir ben, eh, francés?
Boa cea e bo sono.
1304
01:55:25,832 --> 01:55:28,225
- Non comeces, por favor.
- Eusebio...
1305
01:55:28,250 --> 01:55:32,646
Estamos de broma cos franceses.
Non imos derrubar o teu bar.
1306
01:55:33,693 --> 01:55:35,010
Vouche mercar unha rolda.
1307
01:55:35,035 --> 01:55:36,120
Iso non é necesario.
1308
01:55:36,145 --> 01:55:39,019
O teu diñeiro non vale para nada aquí.
Nós pagamos.
1309
01:55:39,369 --> 01:55:43,792
- Pero entre veciños debemos axudarnos.
- Deberías ter coidado, porque algún día...
1310
01:55:47,361 --> 01:55:50,208
25 de outubro, 6 pola mañá.
1311
01:55:50,333 --> 01:55:55,208
O meu veciño está de novo bébedo e
agardando por min teño que ir á cidade.
1312
01:55:55,555 --> 01:55:57,805
A ver que pasa.
1313
01:56:04,811 --> 01:56:07,561
Ola, veciño. Botas de menos?
1314
01:56:22,880 --> 01:56:26,333
A miña muller que traballa
a terra cun don natural.
1315
01:56:26,714 --> 01:56:30,875
Como un verdadeiro conquistador,
sen medo e valente...
1316
01:56:31,280 --> 01:56:35,071
Ela observa todo o seu territorio.
1317
01:56:36,607 --> 01:56:38,607
Como unha raíña.
1318
01:56:59,412 --> 01:57:02,370
Levántate, Marie.
Chegaremos tarde.
1319
01:57:21,992 --> 01:57:24,534
Agora temos que atopalo.
1320
01:57:27,256 --> 01:57:29,047
Aí está.
1321
01:57:33,717 --> 01:57:35,474
- Ola.
- Ola.
1322
01:57:36,308 --> 01:57:39,391
Que fas aquí?
Hoxe non nos quedamos.
1323
01:57:39,489 --> 01:57:43,240
- Si, o martes 20.
- Non, non, non, hoxe non.
1324
01:57:43,576 --> 01:57:45,232
- Eses son meus?
- Non, non están alí.
1325
01:57:45,357 --> 01:57:46,810
É que non teño o teu.
1326
01:57:46,928 --> 01:57:48,848
- Como é que non o tes?
- Porque hoxe non o contei.
1327
01:57:49,123 --> 01:57:50,563
Creo que estabas equivocado, eh?
1328
01:57:50,701 --> 01:57:52,833
Pero mira, a ovella que eu
Vanno traer a vindeira semana.
1329
01:57:52,857 --> 01:57:54,380
Son moito mellores para o teu tema.
1330
01:57:54,404 --> 01:57:55,435
Que estás dicindo?
1331
01:57:55,638 --> 01:57:57,247
- Queres a ovella para o queixo, non?
- Si.
1332
01:57:57,271 --> 01:57:59,636
Pois para o queixo,
que veñen a vindeira semana
1333
01:57:59,660 --> 01:58:00,668
Son moito mellores para ti.
1334
01:58:00,693 --> 01:58:03,404
Estás a dicirme entón que as ovellas
Que vendes? Non son bos?
1335
01:58:03,920 --> 01:58:05,310
As ovellas que vendo son boas.
1336
01:58:05,520 --> 01:58:07,598
Só quero que vexades que hai un
Boa oportunidade, se queres aproveitala.
1337
01:58:07,622 --> 01:58:08,629
Non, non me interesa.
1338
01:58:08,654 --> 01:58:09,677
Que está pasando?
1339
01:58:09,702 --> 01:58:12,092
Está tentando enganarme
coma sempre.
1340
01:58:12,373 --> 01:58:15,865
Esas son as miñas ovellas, devolvín
moito xa. Levoos hoxe.
1341
01:58:16,029 --> 01:58:18,076
- Limpo?
- Non, non, porque chegaches tarde
1342
01:58:18,170 --> 01:58:20,755
e acabo de vendelos.
Se viñeses antes non habería fracaso.
1343
01:58:20,888 --> 01:58:22,678
Coñeces o problema que
está a desfacer un pago agora?
1344
01:58:22,702 --> 01:58:24,115
É o teu problema, non me importa.
1345
01:58:24,140 --> 01:58:26,203
- Non, mira, veña outro día mellor.
- Non non.
1346
01:58:26,404 --> 01:58:27,857
A vindeira semana, eh?
1347
01:58:28,075 --> 01:58:30,884
Non me movo de aquí ata
Teño os meus animais, non?
1348
01:58:30,917 --> 01:58:33,792
Deixa de tomarme por parvo.
1349
01:58:35,388 --> 01:58:37,178
Vale, agora está claro para min, non?
1350
01:58:59,040 --> 01:59:00,957
Aí os tedes.
1351
01:59:06,007 --> 01:59:07,966
Non te preocupes, está ben.
1352
01:59:13,624 --> 01:59:17,416
Neno, cancela este pago
e preparar unha nova factura.
1353
01:59:34,130 --> 01:59:36,838
-Estes son xustos?
- Estes mesmos.
1354
01:59:36,863 --> 01:59:41,321
Estes non os creo, remato estes
pagar. Ela mercara os outros.
1355
01:59:42,798 --> 01:59:44,774
Podo traer os meus animais, por favor?
1356
01:59:46,751 --> 01:59:47,915
déixame
1357
01:59:49,039 --> 01:59:52,183
- Marie, axúdame, por favor.
- Neno, botámoslle unha man.
1358
01:59:52,340 --> 01:59:55,215
Suxeitalos con forza polas pernas
traseira. As patas fóra, eh?
1359
02:00:00,411 --> 02:00:02,348
- Onde os levo?
- Aí fóra.
1360
02:00:24,982 --> 02:00:27,795
- Que, pásache moito o animal?
- Eh?
1361
02:00:27,896 --> 02:00:29,012
Agárraa forte.
1362
02:00:29,052 --> 02:00:30,927
- Ei, ti?
- Pero non a afogues, vale?
1363
02:00:31,006 --> 02:00:32,709
- Iso?
- Non fales con ela.
1364
02:00:33,209 --> 02:00:34,575
- Nin sequera mire para ela.
- Só che boto unha man.
1365
02:00:34,599 --> 02:00:35,904
Abonda!
1366
02:00:36,185 --> 02:00:37,709
Dixen, abonda.
1367
02:00:49,182 --> 02:00:52,292
Todo está ben, Marie. Estás ben?
1368
02:00:52,583 --> 02:00:55,666
Xa pasou. Confías en min?
1369
02:00:56,956 --> 02:00:59,248
Agarda por min no coche.
1370
02:02:36,366 --> 02:02:38,658
- Ola.
- Ola.
1371
02:03:10,561 --> 02:03:12,311
Nai?
1372
02:03:12,907 --> 02:03:14,097
Si.
1373
02:03:15,668 --> 02:03:18,084
Estiven pensando en ti e no pai.
1374
02:03:19,379 --> 02:03:20,419
E...
1375
02:03:22,859 --> 02:03:25,775
O teu amor un polo outro era fermoso.
1376
02:03:31,323 --> 02:03:33,031
Grazas.
1377
02:03:55,297 --> 02:03:57,375
Toma.
1378
02:03:57,835 --> 02:04:00,096
Seguro que lle gustan, xa verás.
1379
02:04:00,209 --> 02:04:01,978
Si, vouche dicir.
1380
02:04:04,614 --> 02:04:06,530
Seguiremos en contacto?
1381
02:04:11,327 --> 02:04:12,843
Coida de si mesmo.
1382
02:07:13,884 --> 02:07:15,204
Non funcionou?
1383
02:07:15,344 --> 02:07:17,391
Nada, totalmente inútil.
1384
02:07:18,360 --> 02:07:20,329
É imposible recuperar a información.
1385
02:07:23,727 --> 02:07:25,516
Van comezar a buscar de novo?
1386
02:07:26,204 --> 02:07:28,164
Os compañeiros son
montaxe do dispositivo
1387
02:07:28,189 --> 02:07:30,493
e mañá pola mañá
Comezaremos a buscar.
1388
02:07:31,251 --> 02:07:32,743
Non te preocupes por iso.
1389
02:07:34,040 --> 02:07:37,414
Se a cámara estivese alí,
É que Antoine estaba alí.
1390
02:07:39,094 --> 02:07:40,798
É moi probable.
1391
02:07:44,313 --> 02:07:45,594
Olga.
1392
02:07:46,157 --> 02:07:48,016
É moi importante iso
Atoparás a cámara.
1393
02:07:48,368 --> 02:07:49,540
De verdade.
1394
02:08:47,232 --> 02:08:48,685
Que fas aquí?
1395
02:08:51,092 --> 02:08:52,873
Quero falar con ela.
1396
02:08:53,701 --> 02:08:54,974
Sobre que?
1397
02:08:54,999 --> 02:08:57,749
Non quero falar contigo,
Quero falar con ela.
1398
02:08:58,872 --> 02:09:01,912
Bueno, fodete, falas
primeiro comigo, de que?
1399
02:09:05,471 --> 02:09:07,167
Vas ir ao cárcere.
1400
02:09:07,448 --> 02:09:08,800
Imos?
1401
02:09:10,784 --> 02:09:12,362
Que di isto?
1402
02:09:13,745 --> 02:09:16,800
É certo, vas ir ao cárcere.
1403
02:09:19,300 --> 02:09:20,932
Entón que pasou?
1404
02:09:21,862 --> 02:09:23,245
Fixeches algo?
1405
02:09:23,331 --> 02:09:24,737
Que opinas?
1406
02:09:26,276 --> 02:09:27,714
Permíteme?
1407
02:09:29,839 --> 02:09:31,182
Non, déixame.
1408
02:09:32,065 --> 02:09:33,573
Só quero falar.
1409
02:09:46,079 --> 02:09:48,891
Os teus fillos van ao cárcere.
1410
02:09:49,446 --> 02:09:50,673
E ti...
1411
02:09:51,571 --> 02:09:53,828
ela queda soa coma min.
1412
02:09:56,446 --> 02:09:58,352
Os meus fillos non fixeron nada.
1413
02:09:59,516 --> 02:10:00,828
Os teus fillos...
1414
02:10:03,071 --> 02:10:04,993
Mataron ao meu marido.
1415
02:10:06,501 --> 02:10:07,891
Iso non é certo.
1416
02:10:08,274 --> 02:10:10,274
Mataron a Antoine.
1417
02:10:15,915 --> 02:10:17,704
Quedamos.
1418
02:10:19,376 --> 02:10:21,016
Que facemos?
1419
02:10:28,415 --> 02:10:30,087
Eu estou alí.
1420
02:10:31,219 --> 02:10:32,860
Se o necesitas.
1421
02:11:57,649 --> 02:11:59,548
Acabamos de atopar o corpo.
1422
02:12:05,430 --> 02:12:07,673
- Imos agora?
- Si claro.